1
00:01:41,767 --> 00:01:44,554
HOMBRE 1: Gracias por venir. Encantado de verte.
2
00:01:44,645 --> 00:01:47,314
No tengo tanto tiempo.
3
00:01:47,398 --> 00:01:50,150
Las puertas estarán abiertas
entre las 11:00 y medianoche.
4
00:01:50,234 --> 00:01:53,650
Tengo a mi chico en la puerta.
Lo atraviesas sin problemas ni complicaciones.
5
00:01:53,738 --> 00:01:55,280
¿Por qué te preocupas?
6
00:01:55,365 --> 00:01:57,523
- No estoy preocupado. Déjame preocuparme.
- ¡Ay, no te preocupes!
7
00:01:57,617 --> 00:01:59,076
¿Dónde están las cosas?
8
00:02:03,248 --> 00:02:06,783
HOMBRE 2: Tienes muchos desechos tóxicos.
Tienes un problema, cariño.
9
00:02:06,877 --> 00:02:09,747
HOMBRE 1: No, lo tienes.
Llévalo a Jersey y tíralo.
10
00:02:09,838 --> 00:02:12,709
HOMBRE 2: Tirarlo es un delito federal.
Estoy tomando todos los riesgos.
11
00:02:12,800 --> 00:02:14,424
HOMBRE 1: Por eso te pagamos.
12
00:02:16,345 --> 00:02:19,548
HOMBRE 2: Muy bien, vamos.
¿Dónde está el dinero? ¿El dinero?
13
00:02:19,640 --> 00:02:21,099
HOMBRE 2: ¡Vamos, vamos!
14
00:02:22,602 --> 00:02:25,519
¿Qué es esto, la propina? ¿Este es el consejo?
15
00:02:25,688 --> 00:02:27,930
HOMBRE 2: Usted trata con la EPA.
Mira lo que te cuesta.
16
00:02:28,024 --> 00:02:30,100
HOMBRE 1: Asegúrate de estar allí a las 11:00.
17
00:02:34,280 --> 00:02:37,780
¿Qué están locos?
¿Quieres volar el maldito porro?
18
00:02:45,834 --> 00:02:48,504
Conduces con cuidado.
No quiero que le pegues a nadie.
19
00:02:48,587 --> 00:02:51,257
Allá vamos, al Túnel del Amor.
20
00:02:51,715 --> 00:02:54,633
GEORGE: Muy bien, termina.
¿Quién tiene las cartas?
21
00:03:23,249 --> 00:03:27,198
Recaudamos 32.563 peajes
entre la primera y la segunda roca.
22
00:03:32,925 --> 00:03:34,170
Gracia.
23
00:03:36,220 --> 00:03:38,546
¿Estás ahí? Vuelve, Grace.
24
00:03:41,726 --> 00:03:43,849
Encontré esto debajo de mi cama.
25
00:03:44,312 --> 00:03:47,432
¿Crees que podrías ser
¿Un poco menos discreto?
26
00:03:48,483 --> 00:03:50,642
Encontré esto debajo de mi cama.
27
00:03:52,029 --> 00:03:54,105
Te veré después del trabajo.
28
00:03:54,198 --> 00:03:57,365
Escucha, cuando te devuelva esto,
Tengo algo que decirte.
29
00:03:57,451 --> 00:03:58,530
Dímelo ahora.
30
00:03:58,619 --> 00:04:01,739
Si son buenas noticias, recíbelas ahora.
y que tengas un muy buen día...
31
00:04:01,831 --> 00:04:04,583
en lugar de uno lleno
con aprensión y tensión...
32
00:04:04,667 --> 00:04:08,368
que puede dar lugar a otros relacionados
Trastornos físicos y alta ansiedad.
33
00:04:08,463 --> 00:04:11,298
No, te lo diré más tarde, Island Girl.
34
00:04:11,382 --> 00:04:13,790
GRACE: Dímelo ahora.
GEORGE: No.
35
00:04:14,969 --> 00:04:16,879
Te lo diré esta noche.
36
00:04:21,351 --> 00:04:23,925
HOMBRE 1: ¿Cómo está tu carga?
HOMBRE 2: Principalmente en pantalones cortos.
37
00:04:24,021 --> 00:04:27,604
HOMBRE 2: Necesito una parada en boxes, es urgente. HOMBRE 1:
Solo mantenlo. Estamos retrasados.
38
00:04:33,239 --> 00:04:37,652
¿Necesitas ayuda con esa bolsa?
Quizás necesites algún otro tipo de ayuda.
39
00:04:38,578 --> 00:04:40,202
HOMBRE: ¡Perra engreída!
40
00:05:17,076 --> 00:05:19,864
"Estimado Sr. Thompson." Muchas gracias.
41
00:05:20,079 --> 00:05:24,208
"Gracias por tu presentación.
Lamentablemente, en este momento, nosotros..."
42
00:05:25,627 --> 00:05:29,459
Nos estamos riendo a carcajadas
que hasta desperdiciaste sellos...
43
00:05:29,548 --> 00:05:31,587
enviándonos tu obra.
44
00:05:43,688 --> 00:05:46,439
MADDY: Hola, soy Maddy.
Estoy fuera. La máquina está dentro.
45
00:05:46,649 --> 00:05:49,816
KlMBERLY: Maddy,
es kimberly. Tengo una audición...
46
00:05:49,902 --> 00:05:52,310
y le dije a Claudio
Tomarías mi turno de almuerzo hoy.
47
00:05:52,405 --> 00:05:55,323
Lo hice por ti
cuando fuiste a las Bermudas. Adiós.
48
00:05:59,788 --> 00:06:01,068
Te tengo.
49
00:06:03,166 --> 00:06:06,002
MADDY: Hola, soy Maddy.
Estoy fuera. La máquina está dentro.
50
00:06:06,545 --> 00:06:08,668
DAVlD: Maddy, soy David.
51
00:06:10,466 --> 00:06:14,131
Me siento muy mal
sobre cómo terminaron las cosas y yo...
52
00:06:14,887 --> 00:06:17,805
Quiero que me des tres meses más...
53
00:06:17,890 --> 00:06:21,140
y prometo que se lo diré.
54
00:06:21,936 --> 00:06:23,893
MUJER: Tienes
para cortar el pastel.
55
00:06:23,980 --> 00:06:25,558
DAVlD: Ya entro.
56
00:06:25,648 --> 00:06:27,308
JORDANIA: Vamos.
57
00:06:27,734 --> 00:06:30,818
DAVlD: Es el cumpleaños de Jordan,
y vamos a tener una fiesta.
58
00:06:31,404 --> 00:06:34,405
Llámame el lunes. Te amo.
59
00:06:37,619 --> 00:06:38,782
¡Vaya!
60
00:06:47,254 --> 00:06:50,172
HOMBRE 1: El informe dice
el puente está respaldado por Westchester.
61
00:06:50,257 --> 00:06:52,297
HOMBRE 2: Olvídate del puente.
Tome uno de los túneles.
62
00:06:59,017 --> 00:07:03,180
LOCUTOR: El territorio más allá.
Todavía está ahí fuera.
63
00:07:11,989 --> 00:07:13,732
Todavía está disponible.
64
00:07:20,039 --> 00:07:22,115
Es agotador ser yo.
65
00:07:24,752 --> 00:07:26,709
La pregunta es ¿qué hacemos con ello?
66
00:07:26,796 --> 00:07:28,420
HOMBRE 1: Las ventas han bajado un 12%.
67
00:07:28,506 --> 00:07:31,258
Ampliando nuestro objetivo de marketing
de la juventud del centro de la ciudad...
68
00:07:31,342 --> 00:07:33,549
a los más ricos
grupo de vehículos todoterreno...
69
00:07:33,636 --> 00:07:36,044
Lo sé.
Dame algo que no sé.
70
00:07:36,139 --> 00:07:38,262
Elliot: vamos a tener
para apilar algunos GRP...
71
00:07:38,350 --> 00:07:40,592
con este comercial,
no importa dónde lo ejecutemos.
72
00:07:40,685 --> 00:07:43,011
Los resultados de las pruebas están al máximo...
73
00:07:43,105 --> 00:07:44,433
Habla inglés, Elliot.
74
00:07:44,523 --> 00:07:47,808
Queremos ponerlo en el Super Bowl,
primer trimestre.
75
00:07:48,610 --> 00:07:49,939
Supertazón.
76
00:07:50,863 --> 00:07:52,986
Eso es un montón de dinero.
77
00:07:53,073 --> 00:07:54,733
Es hora de apostar, Roy.
78
00:07:54,825 --> 00:07:57,233
HOMBRE 2: No es que tengamos otra opción.
79
00:08:00,331 --> 00:08:04,792
Bueno. Compraremos 60 en el primer trimestre.
y haz un corte de 30 en el segundo.
80
00:08:04,877 --> 00:08:07,285
¿Quieres apostar? Apostemos.
81
00:08:07,463 --> 00:08:09,124
ROY: Jonno, vámonos.
82
00:08:09,549 --> 00:08:11,791
- ¿Cómo vamos a tiempo?
- El tráfico es un desastre.
83
00:08:11,885 --> 00:08:15,634
JONNO: Si tomamos el túnel,
lo lograremos. ROY: El túnel.
84
00:08:17,516 --> 00:08:21,051
ROGER: Cooper, está bien, se acabó todo.
Vamos a tener un buen día en la ciudad.
85
00:08:21,144 --> 00:08:24,727
Cualquier bien que haga ese especialista
se deshace con el largo viaje.
86
00:08:24,815 --> 00:08:27,816
Odia viajar en el coche.
Lo desanima durante días.
87
00:08:27,902 --> 00:08:30,571
No lo aceptaremos de regreso
a ese charlatán en Colts Neck.
88
00:08:30,654 --> 00:08:32,647
Eleanor, es perfectamente capaz.
89
00:08:32,740 --> 00:08:34,816
Ni siquiera lo sabemos
¿Qué le pasa al perro?
90
00:08:34,909 --> 00:08:36,866
¿Quién lo conoce mejor, yo o un extraño?
91
00:08:36,953 --> 00:08:38,530
- Vayamos por aquí.
- Está bien.
92
00:08:38,621 --> 00:08:41,706
¿Sabes lo que me gustaría hacer?
Me gustaría ir a casa de Rumpelmayer.
93
00:08:41,791 --> 00:08:45,291
ELEANOR: A Cooper le encanta su cereza y vainilla.
ROGER: Esa es una idea brillante.
94
00:08:49,216 --> 00:08:51,967
Vincent: ¿Para qué te pillaron?
KADEEM: Robar.
95
00:08:52,052 --> 00:08:54,721
KADEEM: ¿Por qué estás aquí?
¿Hacer trampa en su cuenta de gastos?
96
00:08:54,805 --> 00:08:57,889
Vincent: No, vendo teléfonos móviles.
con números clonados.
97
00:08:57,975 --> 00:09:00,014
Entonces, ¿cuánto obtienes de la caja registradora?
98
00:09:00,102 --> 00:09:01,929
No sé. $100, $200.
99
00:09:02,021 --> 00:09:03,681
- ¿Usas un arma?
- No, usé mi apariencia.
100
00:09:03,773 --> 00:09:05,812
¡Por supuesto que usé un arma! ¿Qué opinas?
101
00:09:05,900 --> 00:09:08,687
Vendo de cinco a diez teléfonos por semana.
por $500 cada uno.
102
00:09:08,778 --> 00:09:11,020
No uso un arma. ¿Puedes multiplicar?
103
00:09:11,114 --> 00:09:13,237
No soy estúpido, hombre. Sé mis matemáticas.
104
00:09:13,324 --> 00:09:15,815
Si eres tan inteligente, ¿por qué estás aquí?
105
00:09:17,579 --> 00:09:20,533
Supongo que no debería haberlo hecho
Compré ese BMW por dinero en efectivo.
106
00:09:36,182 --> 00:09:37,296
O'CORR: Eso es ridículo.
107
00:09:37,391 --> 00:09:40,428
Es el mejor hombre en su campo.
No lo descartaría a la ligera.
108
00:09:40,519 --> 00:09:43,770
KIT: Dr. O'Corr, aquí dice
Tienes un vuelo a las 5:30 desde Newark...
109
00:09:43,856 --> 00:09:46,312
pero quieres parar
En St. Vincent's primero, ¿verdad?
110
00:09:46,401 --> 00:09:47,895
- Así es.
- Lewis ha estado...
111
00:09:47,986 --> 00:09:49,361
KIT: Eso va a ser difícil.
112
00:09:49,446 --> 00:09:51,984
Hay una propina de $50.
para ti si lo logras.
113
00:09:52,073 --> 00:09:55,027
Por otra parte, los milagros ocurren.
¿Verdad, doctor?
114
00:10:08,716 --> 00:10:09,914
ASHLEY: Esto apesta.
115
00:10:10,009 --> 00:10:12,381
quiero volver
y patinar en el Rockefeller Center.
116
00:10:12,470 --> 00:10:14,961
¿Qué tal alguien más?
¿Hay algo que les guste?
117
00:10:15,056 --> 00:10:18,010
¿Quieres visitar a viejos amigos de la escuela?
déjame fuera de esto.
118
00:10:18,101 --> 00:10:21,552
Unas vacaciones familiares son
sobre quedarse con la familia.
119
00:10:21,646 --> 00:10:24,766
no hablemos de
Quedarse en cualquier lugar, ¿vale?
120
00:10:49,759 --> 00:10:51,170
Ladrón 1: ¡Pendejo!
121
00:10:51,761 --> 00:10:53,670
HOMBRE: ¿Qué quieres?
122
00:10:56,850 --> 00:10:59,423
HOMBRE: No, eso no, por favor.
Ladrón 1: Cállate.
123
00:10:59,519 --> 00:11:01,761
Ladrón 2: lo tengo. Vamos, vámonos.
124
00:11:21,208 --> 00:11:24,044
Buenas tardes.
Treinta y seis canales y no hay nada.
125
00:11:24,128 --> 00:11:27,332
Norman, uno de estos días.
Me vas a sorprender con una nueva línea.
126
00:11:34,014 --> 00:11:36,220
Ey. ¿Qué?
127
00:11:36,308 --> 00:11:39,641
"Detente ahora.
Estás siendo rastreado por Electro Guard."
128
00:11:39,728 --> 00:11:42,100
¿Qué diablos es Electro Guard?
129
00:11:52,408 --> 00:11:55,326
El tipo es un maldito genio.
Directo al túnel.
130
00:11:57,413 --> 00:11:59,121
Llamaré a Jersey.
131
00:12:12,554 --> 00:12:15,508
"Este túnel fue trazado
por Edward Trammel en 1918...
132
00:12:15,599 --> 00:12:17,805
"en una servilleta en una taberna de Manhattan.
133
00:12:17,893 --> 00:12:19,802
"Las obras del túnel comenzaron en 1921...
134
00:12:19,895 --> 00:12:23,229
"empleando a miles de inmigrantes irlandeses
apodados sandhogs.
135
00:12:23,315 --> 00:12:26,898
"El túnel, que recorre menos de 24 pies
de cauce y 72 pies de agua..."
136
00:12:26,986 --> 00:12:30,569
Papá, ¿cuántas vacaciones tomaste?
¿Aceptar a Linda?
137
00:12:30,656 --> 00:12:32,614
Ashley, ya es suficiente.
138
00:12:32,700 --> 00:12:35,072
Cariño, escucha. La historia de Linda.
139
00:12:35,161 --> 00:12:37,866
Somos una familia otra vez.
Eso es todo lo que cuenta.
140
00:12:43,211 --> 00:12:44,374
¡Cristo!
141
00:12:53,555 --> 00:12:55,347
NORMAN: ¿Qué diablos es eso?
142
00:12:55,432 --> 00:12:58,102
Tenemos uno vivo aquí. Prepara una tripulación.
143
00:12:58,185 --> 00:13:00,807
Todas las unidades de Jersey,
Solicitando control de carretera del Metro Norte.
144
00:13:00,896 --> 00:13:03,518
Cadillac negro ahora pasando
a través de la estación número siete.
145
00:13:03,608 --> 00:13:04,936
Muy bien, idiota.
146
00:13:08,112 --> 00:13:10,864
Ladrón 1: Vamos, ¿qué conseguimos?
Ladrón 3: ¿Qué hay ahí dentro?
147
00:13:14,911 --> 00:13:16,655
Ésa es muy grande.
148
00:13:25,464 --> 00:13:27,042
¡Muévete, idiota!
149
00:13:33,347 --> 00:13:35,755
Ladrón 1: ¡Perra estúpida! Recógelos.
150
00:13:36,559 --> 00:13:38,682
- ¡Mira lo que hiciste!
- ¡Mierda!
151
00:13:39,979 --> 00:13:41,806
Chica: ¡Ahora es tu culpa!
152
00:13:57,414 --> 00:14:01,708
Heidi, es esquí en helicóptero.
Piense en ello como un telesilla inalámbrico.
153
00:14:09,051 --> 00:14:11,424
¡Rompe-rompedores! ¡Tenemos un fumador!
154
00:14:16,309 --> 00:14:18,052
Conductor de CAB: ¡Arriba el tuyo, amigo!
155
00:14:20,563 --> 00:14:23,518
MADDY: Empieza a difundir la noticia
156
00:14:23,733 --> 00:14:26,688
Me voy esta noche
157
00:14:27,612 --> 00:14:31,195
Estoy hasta aquí con toda tu mierda
158
00:14:31,617 --> 00:14:34,190
Nueva York, Nueva York
159
00:14:39,208 --> 00:14:41,877
Ladrón 3: Pásalo, hombre. ¡Culo! Tómelos.
160
00:14:50,261 --> 00:14:52,337
Ladrón 1: ¡Quítate de mi pierna!
Chica: ¡No puedo!
161
00:14:55,392 --> 00:14:56,554
Oficial: ¡No!
162
00:15:26,257 --> 00:15:27,716
HOMBRE: ¡Jesucristo!
163
00:15:32,931 --> 00:15:34,888
ASHLEY: Aquí estoy en el túnel....
164
00:17:12,035 --> 00:17:13,826
Eres médico, ¡vamos!
165
00:17:15,789 --> 00:17:18,956
KIT: ¡Agáchate! ¡Que alguien lo baje!
Tíralo al suelo.
166
00:17:29,178 --> 00:17:30,506
KIT: ¡Rueda!
167
00:17:35,393 --> 00:17:36,935
¡Ven aquí!
168
00:17:44,027 --> 00:17:45,818
POLICÍA: ¡Lo tengo!
169
00:17:46,571 --> 00:17:49,359
Médico 1: Necesitaremos algunos collares C.
Médico 2: ¡Mierda!
170
00:17:49,449 --> 00:17:51,691
KIT: Déjame ver ese brazo.
Estarás bien.
171
00:17:51,785 --> 00:17:54,241
Sigue adelante.
Hay trabajadores de emergencia en esa dirección.
172
00:17:54,329 --> 00:17:56,488
SUSAN: ¡Mi padre, está atrapado en el auto!
173
00:17:56,582 --> 00:17:58,871
SUSAN: ¡No puedo sacarlo!
¡Hay sangre por todas partes!
174
00:17:58,959 --> 00:18:00,537
SUSAN: ¿Puedes ayudarlo?
175
00:18:00,628 --> 00:18:01,707
HOMBRE 2: ¡Ayuda!
176
00:18:01,796 --> 00:18:04,465
KIT: Vamos por ti.
No te preocupes por eso.
177
00:18:04,548 --> 00:18:05,959
Mírame.
178
00:18:06,267 --> 00:18:08,475
Voy a intentar moverte
a la cuenta de tres.
179
00:18:08,570 --> 00:18:10,312
Quiero que me ayudes.
180
00:18:10,396 --> 00:18:12,340
Vale, uno, dos....
181
00:18:14,225 --> 00:18:15,340
SUSANA: Vamos.
182
00:18:20,482 --> 00:18:22,558
KIT: ¿Cómo te llamas?
SUSANA: Susana.
183
00:18:22,759 --> 00:18:24,617
SUSANA: Está bien.
KIT: Le han cortado una arteria.
184
00:18:24,803 --> 00:18:28,019
KIT: Voy a cerrar esto y te quiero.
para sujetarlo lo más fuerte que puedas.
185
00:18:28,107 --> 00:18:29,898
KIT: ¿Tienes eso?
SUSAN: Sí.
186
00:18:35,498 --> 00:18:37,974
KIT: ¿Cómo está?
MUJER: Muerta. Hay tantos muertos aquí.
187
00:18:38,067 --> 00:18:40,288
Tengo una quemadura de segundo grado allí.
Ponte manos a la obra, ¿vale?
188
00:18:40,378 --> 00:18:42,833
Tú, tengo un sangrado arterial
eso necesita una vía intravenosa.
189
00:18:42,922 --> 00:18:44,992
- ¿Qué haces aquí?
- Pensé que eras taxista.
190
00:18:45,075 --> 00:18:46,969
Soy conductor. ¡Vamos, muévete!
191
00:18:47,060 --> 00:18:49,466
O'CORR: Dame un manguito de presión arterial.
Médico 2: Claro, lo tengo.
192
00:18:54,518 --> 00:18:55,763
Laura.
193
00:18:56,212 --> 00:18:58,603
- ¡Jesucristo, Latura!
- Bueno, ¿verdad?
194
00:18:58,689 --> 00:19:00,977
Lárgate de aquí
antes de que alguien te vea.
195
00:19:01,066 --> 00:19:02,040
¿Fue una bomba?
196
00:19:02,041 --> 00:19:04,852
Accidente, algo sobre un vertedero tóxico.
No hay nada confirmado.
197
00:19:04,937 --> 00:19:07,891
- ¿Cuál es la situación del lado de Jersey?
- Está bien cerrado.
198
00:19:07,982 --> 00:19:09,891
WELLER: Es una aniquilación
hasta las casetas de peaje.
199
00:19:09,984 --> 00:19:11,063
¿Dónde está el jefe?
200
00:19:11,152 --> 00:19:14,189
- De pie frente a mí.
- Estoy hablando del nuevo jefe.
201
00:19:14,280 --> 00:19:16,439
El despachador dijo
El Sr. California se dirige...
202
00:19:16,533 --> 00:19:19,238
para el paso a mitad del río
en el Túnel Sur.
203
00:19:19,327 --> 00:19:21,119
KIT: ¿A mitad del río?
WELLER: Sí.
204
00:19:22,330 --> 00:19:24,370
Latura, cuida tu espalda.
205
00:19:32,174 --> 00:19:33,289
Jorge.
206
00:19:33,801 --> 00:19:36,553
¡Entra, por favor!
¿Está ahí? Esta es Gracia.
207
00:19:37,680 --> 00:19:39,340
Recoge, por favor.
208
00:19:40,725 --> 00:19:43,394
George, pasa. ¿Estás ahí?
209
00:20:03,123 --> 00:20:05,614
GEORGE: ¿Alguien puede oírme ahí fuera?
Regresar.
210
00:20:07,545 --> 00:20:11,495
Tenemos un incendio tóxico.
Está ardiendo hacia el lado de Nueva Jersey.
211
00:20:11,799 --> 00:20:13,875
GEORGE: ¿Alguien puede oírme?
212
00:20:15,052 --> 00:20:19,596
El sistema de ventilación no parece
estar sacando el humo.
213
00:20:19,682 --> 00:20:22,055
GEORGE: ¿Hay alguien ahí fuera? ¡Regresar!
214
00:20:22,352 --> 00:20:25,436
GEORGE: El lado de Nueva Jersey
se ha derrumbado por completo.
215
00:20:27,691 --> 00:20:29,149
JORGE: Oh, Dios. ¡Jesús!
216
00:20:30,485 --> 00:20:34,104
GEORGE: ¡Tenemos víctimas mortales aquí abajo!
¿Alguien puede oírme?
217
00:21:55,324 --> 00:21:57,946
- Apoyar. Estaré contigo en un segundo.
- Bueno.
218
00:21:58,035 --> 00:22:00,871
- ¿Cuál es la proporción? Está bien.
- ¡Franco!
219
00:22:00,955 --> 00:22:04,870
- ¿Tiene alguna esperanza del lado de Nueva Jersey?
- Derrumbe de cincuenta metros, mínimo.
220
00:22:04,959 --> 00:22:09,171
Lo que sea que esté ardiendo allí es tóxico.
como Trenton. Tienen muestras.
221
00:22:09,256 --> 00:22:10,833
BOB: ¡Demostración!
222
00:22:10,924 --> 00:22:12,917
BOB: Vamos, gente. Háblame.
223
00:22:13,010 --> 00:22:14,420
FRANK: Dame otra lectura.
224
00:22:14,511 --> 00:22:17,548
Lo haría si tuviera tiempo
pero nos estamos quedando sin él. Vamos.
225
00:22:17,639 --> 00:22:20,806
KIT: Si quieres ganar algo de tiempo,
Tienes que cerrar el túnel.
226
00:22:20,893 --> 00:22:23,645
¿Qué haces aquí, Kit?
No eres parte de esto.
227
00:22:23,729 --> 00:22:25,769
Lo sé, pero escúchame.
228
00:22:25,856 --> 00:22:28,063
Dirigimos un hipotético terrorista en el 94.
229
00:22:28,150 --> 00:22:30,642
La única manera de arreglar el fuego.
es volar el techo en...
230
00:22:30,736 --> 00:22:32,610
y aislar a los supervivientes de los vapores.
231
00:22:32,697 --> 00:22:33,942
De donde vengo...
232
00:22:34,032 --> 00:22:37,152
no volamos un túnel
eso ya ha sido volado. Gracias.
233
00:22:37,243 --> 00:22:40,992
FRANK: El jefe quiere pasar por la mitad del río.
KIT: No, espera un minuto.
234
00:22:41,081 --> 00:22:44,664
No tienes que racionalizar
mis acciones a este tipo.
235
00:22:44,751 --> 00:22:47,040
Sé que conoces tu trabajo
pero hicimos una simulación.
236
00:22:47,129 --> 00:22:49,584
Todos van a estar muertos
antes de que termines.
237
00:22:49,673 --> 00:22:51,132
Sé que hiciste un simulacro en el 94...
238
00:22:51,216 --> 00:22:53,968
pero ahora mismo
No estás manejando nada.
239
00:22:54,053 --> 00:22:55,463
Copia eso.
240
00:22:55,763 --> 00:22:58,468
Tienes razón. Yo sé eso.
Sólo quiero ayudar.
241
00:22:58,557 --> 00:23:00,550
Wilson: ¿Ayuda? No lo entiendes, ¿verdad?
242
00:23:00,643 --> 00:23:03,977
Ya no trabajas aquí.
¿Entiendes eso?
243
00:23:04,063 --> 00:23:06,934
- Wilson, si pudiera hablar...
-Vamos, Kit.
244
00:23:07,025 --> 00:23:08,851
Hará que te arresten.
245
00:23:08,943 --> 00:23:11,731
Tienes que cerrar el túnel.
Habla con él.
246
00:23:11,821 --> 00:23:14,443
Me debes eso, Frank. Habla con él.
247
00:23:16,243 --> 00:23:17,986
HOMBRE 3: Su atención, por favor.
248
00:23:18,078 --> 00:23:20,949
Hemos decidido evacuar el metro Sur.
249
00:23:21,039 --> 00:23:23,661
A todas las unidades, estamos evacuando el metro sur.
250
00:23:32,843 --> 00:23:35,928
Proceder de forma ordenada....
251
00:23:44,606 --> 00:23:46,563
¿Qué tienes?
252
00:23:46,733 --> 00:23:49,189
Lo siento, jefe. esta bloqueado
unos 20 pies adentro.
253
00:23:49,277 --> 00:23:52,314
Esa estructura es tan inestable
Ni siquiera me arriesgaría a disparar un petardo.
254
00:23:52,406 --> 00:23:55,027
- ¿Qué pasa con la hidráulica? Nos preparamos...
- No se puede hacer.
255
00:23:55,117 --> 00:23:57,275
Escucha, la persona que dice
no se puede hacer...
256
00:23:57,369 --> 00:24:00,240
siempre es interrumpido
por el que acaba de hacerlo.
257
00:24:01,832 --> 00:24:03,576
BLOOM: ¡Dale la línea!
258
00:24:08,547 --> 00:24:09,793
¡Wilson!
259
00:24:11,175 --> 00:24:12,753
BLOOM: ¡Jesucristo!
260
00:24:15,471 --> 00:24:17,548
STEVEN: Cuidado con el metal. Hace calor.
261
00:24:22,938 --> 00:24:26,104
sara: ¿qué estás haciendo?
Ashley, no, por aquí.
262
00:24:27,359 --> 00:24:30,526
Ashley, no tienes
para tomar fotografías ahora.
263
00:24:32,448 --> 00:24:33,906
STEVEN: Mira, cariño. Mírame.
264
00:24:33,991 --> 00:24:37,360
Voy a sacarte de aquí.
Vamos a salir de aquí.
265
00:24:37,453 --> 00:24:38,484
JORGE: ¡Oye!
266
00:24:39,121 --> 00:24:41,078
sara: ¿qué pasó?
JORGE: No lo sé.
267
00:24:41,165 --> 00:24:42,790
GEORGE: Todavía estás vivo.
268
00:24:43,334 --> 00:24:45,125
Voy a seguir subiendo por el túnel.
269
00:24:45,211 --> 00:24:48,295
Quédate aquí, así lo sabré
donde estás cuando regrese.
270
00:24:48,381 --> 00:24:50,670
- ¿Cómo salimos?
- Está sellado por ambos extremos.
271
00:25:01,061 --> 00:25:02,259
¿Jonno?
272
00:25:21,874 --> 00:25:23,203
¡Mierda!
273
00:25:32,969 --> 00:25:35,009
ROY: Oficial, por aquí.
274
00:25:35,097 --> 00:25:36,888
ROY: ¿Cruzas a alguien con ese walkie?
275
00:25:36,974 --> 00:25:39,216
GEORGE: Nada más que estática.
Pero tienes un teléfono.
276
00:25:39,309 --> 00:25:41,136
$2,000. Ni siquiera funciona aquí.
277
00:25:41,228 --> 00:25:43,221
GEORGE: Territorio más allá. Hombre, te conozco.
278
00:25:43,314 --> 00:25:45,721
- Roy Nord. ¿Cómo estás?
-George Tyrell.
279
00:25:45,816 --> 00:25:47,476
Tengo un par de tus zapatos.
280
00:25:47,568 --> 00:25:50,688
- Bien. ¿Te gustan?
- Sí. Son geniales.
281
00:25:50,780 --> 00:25:54,730
- Los uso los sábados, en mi día libre.
- Apuesto a que ahora desearías que fuera sábado.
282
00:25:54,826 --> 00:25:58,029
¿Qué vamos a hacer?
¿Hay alguna salida a este lío?
283
00:25:58,121 --> 00:26:01,407
Había un pasaje
al túnel sur aproximadamente media milla atrás.
284
00:26:01,499 --> 00:26:02,579
¿Lo comprobaste?
285
00:26:02,667 --> 00:26:05,241
Por supuesto que lo comprobé.
Está todo colapsado.
286
00:26:05,337 --> 00:26:07,376
Creo que echaré un vistazo.
287
00:26:07,464 --> 00:26:09,955
JORGE: ¿Qué quieres decir?
Te dije que estaba colapsado.
288
00:26:10,050 --> 00:26:13,834
GEORGE: Estarías perdiendo el tiempo.
Todo está bloqueado. No hay salida.
289
00:26:13,929 --> 00:26:17,014
George, nací seis semanas antes de tiempo.
290
00:26:17,474 --> 00:26:19,633
Mi propia madre no pudo retenerme.
291
00:26:33,158 --> 00:26:34,568
ROGER: Leonor.
292
00:26:41,208 --> 00:26:42,583
JORGE: ¡Dios mío!
293
00:26:44,294 --> 00:26:45,954
GEORGE: ¿Están bien?
294
00:26:46,046 --> 00:26:49,961
Sí. Estamos bien. Gracias por preguntar.
295
00:26:50,050 --> 00:26:53,336
- ¿Cómo sales de aquí?
- Todavía estoy intentando obtener información.
296
00:26:53,429 --> 00:26:55,505
ELEANOR: ¿Cooper?
JORGE: ¿Quién? ¿Cómo es?
297
00:26:55,598 --> 00:26:57,591
¡Ahí está! Él está bien.
298
00:26:58,309 --> 00:27:01,144
No, cariño. Vamos, lo atraparé.
299
00:28:06,631 --> 00:28:09,798
Vincent: Señora, vaya al frente del autobús.
La llave está en el encendido.
300
00:28:09,884 --> 00:28:11,047
MADDY: Está bien.
301
00:28:28,404 --> 00:28:30,977
vicente: ¡vamos! Tienes que romperlo.
302
00:28:31,532 --> 00:28:33,026
Vicente: ¡Date prisa!
303
00:28:39,916 --> 00:28:40,947
Vicente: ¡Date prisa!
304
00:28:47,215 --> 00:28:48,246
MADDY: Dios mío.
305
00:28:48,341 --> 00:28:52,125
- Consigue la llave aquí.
- Voy a intentar encontrarte ayuda.
306
00:28:52,220 --> 00:28:54,546
¿Ayuda? Eres nuestra ayuda.
307
00:28:55,849 --> 00:28:58,518
No, sólo soy yo.
308
00:29:07,778 --> 00:29:09,901
Vincent: La llave está en el contacto.
309
00:29:11,866 --> 00:29:13,989
KADEEM: ¡Date prisa!
vicente: ¡vamos!
310
00:29:15,995 --> 00:29:18,284
Apresúrate.
311
00:29:19,082 --> 00:29:20,576
Ve, ve.
312
00:29:22,001 --> 00:29:23,033
Eso es todo.
313
00:29:23,670 --> 00:29:25,212
Apresúrate.
314
00:29:31,011 --> 00:29:33,929
vicente: ¿estás bien? ¿Estás bien?
LATONYA: Mi héroe.
315
00:29:39,478 --> 00:29:41,186
Gracias señora.
316
00:29:55,412 --> 00:29:56,692
¿Qué pasa con él?
317
00:29:56,788 --> 00:30:00,038
Ese chico teniendo un ataque de crack.
También podrías dejarlo en paz.
318
00:30:00,125 --> 00:30:02,580
- Ayúdame.
- ¡Sírvase usted misma, señora!
319
00:30:02,669 --> 00:30:03,819
Te lo digo...
320
00:30:03,832 --> 00:30:06,619
te estoy diciendo que somos
¡No dejarlo aquí!
321
00:30:13,347 --> 00:30:15,553
- ¿Cómo te llamas?
- Mikey.
322
00:30:19,353 --> 00:30:22,023
Tengo miedo, ¿vale?
323
00:30:22,106 --> 00:30:24,265
Sí, lo sé, Mikey, yo también tengo miedo.
324
00:30:24,359 --> 00:30:27,644
Pero me sentiría mucho mejor
si estuvieras aquí conmigo.
325
00:30:27,987 --> 00:30:29,150
No.
326
00:30:43,712 --> 00:30:45,372
¿Crees que somos bonitos?
327
00:30:48,008 --> 00:30:49,918
- Sí. ¿Entonces?
- Entonces...
328
00:30:50,261 --> 00:30:53,297
¿No preferirías estar ahí afuera?
con un par de chicas guapas...
329
00:30:53,389 --> 00:30:55,180
que aquí atrapado solo?
330
00:30:59,562 --> 00:31:02,397
Mikey, todos estamos asustados.
331
00:31:02,690 --> 00:31:06,190
Ahora consigue tu culo flaco chupa-crack
¡por esa ventana!
332
00:31:06,278 --> 00:31:07,357
¡Ahora!
333
00:31:07,904 --> 00:31:10,027
Está bien.
334
00:31:13,744 --> 00:31:16,317
¡Tienes que ponerte ruidoso con estos niños!
335
00:31:20,709 --> 00:31:23,331
Niña, escúchame. ¡Salta ahora!
336
00:31:27,466 --> 00:31:29,958
¡Vamos, levántate! Vamos a sacarte de aquí.
337
00:31:30,053 --> 00:31:33,338
¡Eso es gasolina debajo del autobús!
Señora, ¡lárguese de ahí!
338
00:31:33,431 --> 00:31:35,922
Cuídala.
No quiero que tengas ningún problema.
339
00:31:36,101 --> 00:31:37,381
KADEEM: ¿Qué problema?
340
00:31:44,860 --> 00:31:47,066
Bebé, ¿estás ahí?
341
00:31:47,154 --> 00:31:49,396
Necesito que cortes la energía.
342
00:31:50,574 --> 00:31:52,982
¿Cómo digo "cortar la energía"?
343
00:32:03,045 --> 00:32:07,209
Rayo, ¿qué haces?
Te metes debajo de un árbol. ¡No jodas!
344
00:32:07,300 --> 00:32:09,873
Vuelves al coche...
345
00:32:11,012 --> 00:32:14,512
Porque los neumáticos son de goma.
346
00:32:15,433 --> 00:32:16,976
¿Qué?
347
00:32:19,730 --> 00:32:22,897
¿Qué estás haciendo? ¡No, espera un minuto!
348
00:32:32,368 --> 00:32:33,946
ELEANOR: ¡Dios mío!
349
00:32:36,998 --> 00:32:38,741
Corta el poder.
350
00:32:52,764 --> 00:32:55,931
- ¿Alguien está mirando estos monitores?
- ¡Dios mío!
351
00:32:56,018 --> 00:32:58,935
Norman, soy George. Está vivo.
352
00:32:59,480 --> 00:33:01,104
¡Corta la energía, cariño!
353
00:33:01,190 --> 00:33:03,728
Aquí abajo. Mover.
354
00:33:11,451 --> 00:33:12,649
Mikey, ¡vete!
355
00:33:12,744 --> 00:33:16,243
ROGER: ¡Hay que hacer algo!
ELEANOR: No, no lo vas a hacer.
356
00:33:16,331 --> 00:33:17,410
¡Vivir!
357
00:33:17,499 --> 00:33:19,575
¡Vamos, cariño, corta la energía!
358
00:33:19,668 --> 00:33:21,956
Tienes que cortar la energía.
359
00:33:22,045 --> 00:33:25,829
- Eso apagaría los extractores.
- Esos fans están en un sistema separado.
360
00:33:25,924 --> 00:33:27,383
¿Quién diablos eres tú?
361
00:33:27,467 --> 00:33:30,552
- ¡Por favor vete! Mikey, ¡vete!
- ¡Espera, señora!
362
00:33:33,140 --> 00:33:34,800
Mikey, ¡vete!
363
00:33:36,519 --> 00:33:38,143
¡No salpiques!
364
00:33:38,229 --> 00:33:41,432
Si no cortas la energía ahora mismo,
Esa mujer está muerta.
365
00:33:42,942 --> 00:33:44,484
- ¡Ir!
- ¡Saltar!
366
00:33:46,946 --> 00:33:48,903
¡Corta el maldito poder!
367
00:33:54,079 --> 00:33:55,158
Cortar el...
368
00:34:02,337 --> 00:34:04,663
JORGE: ¡Sí!
LATONYA: Lo lograste.
369
00:34:11,764 --> 00:34:13,306
Ahora, ¿quién eres tú?
370
00:34:13,391 --> 00:34:16,807
Nos conocimos hace dos años.
Hice un hipotético terrorista aquí en el 94.
371
00:34:16,894 --> 00:34:19,267
Sí, Latura. Te despidieron en el 95.
372
00:34:19,355 --> 00:34:21,763
has vuelto
con el Servicio Médico de Emergencia?
373
00:34:21,858 --> 00:34:23,649
No exactamente. ¿Cómo está el nivel de monóxido?
374
00:34:23,735 --> 00:34:26,191
¡No tienes autoridad para entrar aquí!
375
00:34:26,279 --> 00:34:29,814
No, pero cuando hicimos lo hipotético,
He recorrido cada parte...
376
00:34:29,908 --> 00:34:31,782
y podría ser de utilidad. Entonces, ¿cómo está el aire?
377
00:34:31,868 --> 00:34:34,538
Está cambiando a un ritmo
de un millón de pies cúbicos por hora.
378
00:34:34,621 --> 00:34:37,788
Eso es una vigésima parte de lo normal,
¡y está empeorando!
379
00:34:51,723 --> 00:34:53,098
NORMAN: Mira esta cosa.
380
00:34:53,182 --> 00:34:56,883
Cuando pegaron esto,
todavía estaban luchando en la Primera Guerra Mundial.
381
00:34:56,978 --> 00:34:58,223
Está bien, de todos modos...
382
00:34:59,189 --> 00:35:01,596
Aquí está el metro Norte, el metro Sur.
383
00:35:02,984 --> 00:35:06,104
El río, el cauce del río,
y aquí está el túnel.
384
00:35:06,655 --> 00:35:09,146
Un rectángulo colocado dentro de cada tubo.
385
00:35:09,950 --> 00:35:12,571
¿Qué es esto? No reconozco esto.
386
00:35:13,245 --> 00:35:16,661
NORMAN: Los sandhogs trabajaron
Turnos de 36 horas construyendo esto.
387
00:35:16,749 --> 00:35:20,581
Tenían literas allí,
capillas, cocinas, todo lo que hay ahí abajo.
388
00:35:21,170 --> 00:35:24,586
Pero todo estaba sellado
en la renovación del 72.
389
00:35:24,841 --> 00:35:25,955
Franco.
390
00:35:26,050 --> 00:35:29,336
¿Wilson dio una estimación?
¿Cuándo llegaría al pasaje a mitad del río?
391
00:35:29,429 --> 00:35:31,006
Nada que pueda compartir, Kit.
392
00:35:31,097 --> 00:35:34,929
Tuvimos otro colapso hace 20 minutos.
El señor California quedó arruinado.
393
00:35:39,231 --> 00:35:40,690
KIT: Entonces, ¿qué estamos viendo?
394
00:35:40,774 --> 00:35:43,561
No conocemos los puntos de estrés.
en medio del río.
395
00:35:43,652 --> 00:35:47,650
No podemos arriesgarnos a ningún explosivo.
Todo tiene que hacerse a mano.
396
00:35:47,906 --> 00:35:49,282
Eso llevará una eternidad.
397
00:35:49,366 --> 00:35:52,617
Si otro eje no cede,
10, 1 2 horas, mínimo.
398
00:35:52,703 --> 00:35:55,907
- ¿Cuánto tiempo aguantará el aire?
- Tres horas, máx.
399
00:35:57,166 --> 00:35:58,791
Esto es lo que creo que deberíamos hacer.
400
00:35:58,876 --> 00:36:01,284
Tenemos que taparlo
y sellar a los supervivientes...
401
00:36:01,379 --> 00:36:04,748
de los humos hasta que puedas
excavar el pasaje a mitad del río.
402
00:36:07,677 --> 00:36:08,958
¿Es usted el jefe interino?
403
00:36:09,054 --> 00:36:12,304
- Sí, soy el jefe interino.
- Entonces, ¿por qué no actúas?
404
00:36:13,892 --> 00:36:16,514
¿Qué intentas hacer, nada?
405
00:36:16,603 --> 00:36:19,854
Entonces serás considerado inocente
¿En caso de que tengas que testificar más adelante?
406
00:36:19,940 --> 00:36:21,482
No me hagas eso, Kit.
407
00:36:21,567 --> 00:36:23,975
Eso es historia pasada.
Eso no tiene nada que ver...
408
00:36:24,069 --> 00:36:27,569
Tenía que arriesgarme, ahora tú lo haces.
Estaba en la misma situación que tú.
409
00:36:27,657 --> 00:36:30,942
¿Y ahora qué haces, Frank?
No hay nada en qué pensar.
410
00:36:31,035 --> 00:36:32,743
Frank, son sólo tres horas.
411
00:36:34,372 --> 00:36:36,246
¿Quieres entrar, Kit?
412
00:36:44,174 --> 00:36:45,882
Dame una autorización.
413
00:36:48,220 --> 00:36:50,711
Ese túnel está sellado por ambos extremos.
414
00:36:51,223 --> 00:36:55,173
Quiero decir, la mitad del río aquí está colgando.
como palos de recogida.
415
00:36:55,269 --> 00:36:57,677
Ahora, ¿cuál carajo es la entrada?
416
00:37:01,442 --> 00:37:02,605
Aquí.
417
00:37:08,950 --> 00:37:12,651
HOMBRE: Este es el motor 7,
ETA unos cinco minutos.
418
00:37:14,122 --> 00:37:15,782
GRACE: Hay cuatro de esos.
419
00:37:15,874 --> 00:37:18,282
GRACE: Podemos apagarlos.
durante dos minutos y medio.
420
00:37:18,376 --> 00:37:19,456
KIT: ¿Cada uno?
GRACIA: Total.
421
00:37:19,544 --> 00:37:23,245
Están acelerados al máximo para compensar.
para el eje de escape dañado.
422
00:37:23,340 --> 00:37:26,009
Cuando los cerramos,
Cortará gravemente su oxígeno.
423
00:37:26,093 --> 00:37:30,138
Cuando el nivel baja demasiado, la computadora
automáticamente vuelve a encender los ventiladores.
424
00:37:30,222 --> 00:37:33,887
No hay anulación,
¡Y no hay un segundo apagado!
425
00:37:33,976 --> 00:37:37,179
GRACE: Esa es una característica de seguridad.
KIT: ¿Algo más que deba saber?
426
00:37:37,271 --> 00:37:38,647
GRACE: Hay más problemas.
427
00:37:38,731 --> 00:37:41,685
GRACE: No sales
por encima de la calzada, sales por debajo.
428
00:37:41,776 --> 00:37:44,184
GRACE: Norman, ¿cuál es la fuerza combinada?
de todos los fans?
429
00:37:44,279 --> 00:37:46,770
- Aproximadamente 160 millas por hora.
- Excelente.
430
00:37:47,073 --> 00:37:49,647
KIT: Frank, ¿dónde está el equipo de demostración?
FRANK: En camino.
431
00:37:53,205 --> 00:37:55,328
ROY: Escuche, por favor.
432
00:37:55,415 --> 00:37:57,788
ROY: Quiero repasar un par de cosas.
433
00:37:59,753 --> 00:38:02,423
- ¿Tienes cinta en esa cámara?
- Sí.
434
00:38:02,506 --> 00:38:04,713
Ve allí y empieza a disparar.
435
00:38:04,800 --> 00:38:07,042
El mundo querrá saber cómo hicimos esto.
436
00:38:10,640 --> 00:38:13,475
STEVEN: ¿Estás diciendo que has encontrado?
¿una salida de aquí?
437
00:38:13,559 --> 00:38:16,347
Aún no.
Si quieres hacerte ilusiones, adelante.
438
00:38:16,437 --> 00:38:18,596
Un poco de esperanza nunca hace daño a nadie.
439
00:38:19,065 --> 00:38:21,105
ROY: Te contaré este pasaje...
440
00:38:21,192 --> 00:38:25,689
que George me dice lleva
al túnel Sur, tiene algunos agujeros de gusano.
441
00:38:25,780 --> 00:38:28,817
Voy a entrar
y ver si suman una salida.
442
00:38:28,909 --> 00:38:30,284
Así que si oras, ora.
443
00:38:30,369 --> 00:38:33,702
Y si no lo haces,
podría ser un buen momento para retomarlo.
444
00:38:36,250 --> 00:38:38,408
Pero te prometo esto.
445
00:38:38,502 --> 00:38:41,207
¿Extrañar? Justo aquí.
446
00:38:42,381 --> 00:38:44,339
ROY: Hasta el final.
ASHLEY: Está bien.
447
00:38:44,425 --> 00:38:46,299
ROY: ¿Me tienes?
ASHLEY: Sí.
448
00:38:47,678 --> 00:38:49,552
Te prometo esto...
449
00:38:49,889 --> 00:38:52,511
Si hay una salida, la encontraré.
450
00:38:58,356 --> 00:39:01,061
ROY: Espera a eso. Lo lograremos.
451
00:39:02,027 --> 00:39:05,396
ROY: Volveré pronto.
LATONYA: ¡Sí señor, lo estaremos esperando!
452
00:39:06,990 --> 00:39:10,075
Escucha, voy a hacer
Un último barrido de este túnel...
453
00:39:10,160 --> 00:39:11,441
por si acaso tiene razón.
454
00:39:11,537 --> 00:39:15,582
Sigues intentando conseguir a alguien
al otro lado de esta cosa. Tómalo.
455
00:39:17,835 --> 00:39:19,033
¿Hola?
456
00:39:19,587 --> 00:39:21,876
¿Necesita un repaso sobre el procedimiento de Semtex?
457
00:39:21,964 --> 00:39:25,381
- Configurar, cablear, contactar, correr como el infierno.
- Eso es todo, jefe.
458
00:39:25,468 --> 00:39:28,090
MADDY: ¿Alguien puede oírme? Hola.
459
00:39:28,221 --> 00:39:30,463
Te escucho. Frank, tráelos.
460
00:39:30,557 --> 00:39:32,431
MADDY: ¿Puedes oírme?
461
00:39:32,726 --> 00:39:34,386
¡Jorge!
462
00:39:34,478 --> 00:39:38,013
Bien, ahora háblame.
¿Cuántas personas quedan vivas ahí abajo?
463
00:39:38,106 --> 00:39:42,187
Hay tal vez una docena
y estamos en medio del túnel...
464
00:39:42,277 --> 00:39:45,647
y hay un hombre que piensa
él conoce la salida.
465
00:39:45,739 --> 00:39:48,824
KlT: ¿Cómo?
MADDY: Un pasaje a mitad del río.
466
00:39:48,909 --> 00:39:50,783
No. Escúchame.
467
00:39:51,495 --> 00:39:52,954
Diles que no entren ahí.
468
00:39:53,039 --> 00:39:55,708
Diles que vamos a bajar.
¿Puedes hacer eso?
469
00:39:56,709 --> 00:39:58,085
Entra. ¿Puedes hacer eso?
470
00:39:58,169 --> 00:39:59,248
¡Hola!
471
00:39:59,337 --> 00:40:00,796
Los perdimos. Vamos, franco.
472
00:40:01,548 --> 00:40:04,465
Tienes dos minutos y medio.
Los ventiladores están cronometrados logarítmicamente.
473
00:40:04,551 --> 00:40:06,342
GRACE: El ventilador uno se enciende después de un minuto...
474
00:40:06,428 --> 00:40:09,049
los tres restantes
en intervalos inferiores a 15 segundos.
475
00:40:09,139 --> 00:40:11,215
GRACIA: ¿Me sigues?
KIT: Lo tengo.
476
00:40:12,643 --> 00:40:15,810
Hay un chico ahí abajo
llamado George Tyrell.
477
00:40:15,896 --> 00:40:18,352
Dile que quiero recuperar mi pulsera.
478
00:40:20,693 --> 00:40:22,187
Listo para cerrar.
479
00:40:34,624 --> 00:40:38,492
Kit, lo que hice
Lo hice por el bien del departamento.
480
00:40:38,795 --> 00:40:40,587
No fue personal.
481
00:40:41,548 --> 00:40:44,834
Era tu hermano, Frank.
No se vuelve más personal.
482
00:40:44,968 --> 00:40:47,376
Estaba enojado. Lo lamento.
483
00:40:48,305 --> 00:40:49,634
No te disculpes.
484
00:40:49,723 --> 00:40:52,843
Me haces sentir como
No crees que voy a volver.
485
00:40:53,686 --> 00:40:55,263
Probablemente tengas razón.
486
00:40:56,105 --> 00:40:59,806
KIT: Hagámoslo.
GRACIA: ¡Norman, ahora!
487
00:41:00,234 --> 00:41:03,022
NORMAN: Abanica uno hacia abajo, abanica dos hacia abajo.
ventilador tres hacia abajo.
488
00:41:03,112 --> 00:41:04,986
El ventilador cuatro bajando.
489
00:41:05,240 --> 00:41:06,782
Todos los fanáticos abajo.
490
00:41:08,243 --> 00:41:09,701
Ve, Latura, ve.
491
00:41:12,122 --> 00:41:14,791
FRANK: No se detiene.
No va a desacelerar, Grace.
492
00:41:14,875 --> 00:41:17,544
KIT: Pisa el freno.
GRACIA: No hay frenos.
493
00:41:17,628 --> 00:41:20,794
GRACE: Está tomando impulso.
Tienes que detenerlo.
494
00:41:34,437 --> 00:41:36,097
¡Tire contra eso!
495
00:41:37,482 --> 00:41:41,314
¡Lo entendiste! ¡Es terco! ¡Jalar!
496
00:42:29,161 --> 00:42:30,324
MADDY: Hola.
497
00:42:31,163 --> 00:42:32,492
¿Puedes oírme?
498
00:42:32,581 --> 00:42:34,408
KIT: Sí, sí, te escucho.
499
00:42:35,000 --> 00:42:36,411
MADDY: ¿Vienes?
500
00:42:36,502 --> 00:42:38,245
MADDY: ¿Cómo estás?
KIT: Está bien.
501
00:42:38,337 --> 00:42:40,330
Pensé que deberías saber eso...
502
00:42:40,423 --> 00:42:42,748
el hombre ha pasado.
503
00:42:44,636 --> 00:42:47,174
- ¿Dónde?
- Él es....
504
00:42:47,806 --> 00:42:49,004
Hola?
505
00:46:44,179 --> 00:46:45,507
He visto cosas peores.
506
00:47:06,786 --> 00:47:08,244
MIKEY: Estamos salvos.
507
00:47:16,880 --> 00:47:18,671
¿Pararon a tomar un café?
508
00:47:18,757 --> 00:47:22,042
Es un equipo de rescate. Estamos fuera.
No puedo creerlo.
509
00:47:22,135 --> 00:47:23,760
¿Dónde están los demás?
510
00:47:23,845 --> 00:47:26,515
KIT: No hay descanso.
ROGER: Estás bromeando.
511
00:47:26,598 --> 00:47:29,469
MIKEY: Vamos, hombre.
ELEANOR: No puede ser el único.
512
00:47:29,560 --> 00:47:31,351
Tiene que haber alguno más.
513
00:47:33,022 --> 00:47:35,180
KADEEM: ¿Vienen algunos más o qué?
514
00:47:35,399 --> 00:47:38,602
SARAH: Dime que esto no está sucediendo.
ASHLEY: ¿Vamos a salir?
515
00:47:38,778 --> 00:47:40,569
LATONYA: Hombre, esto no puede estar bien.
516
00:47:40,738 --> 00:47:42,695
Vicente: ¿Dónde está el equipo?
LATONYA: ¿Él es?
517
00:47:42,990 --> 00:47:44,105
¿Lo eres?
518
00:47:44,367 --> 00:47:46,241
- ¿Lo eres?
- Sí, lo soy.
519
00:47:46,327 --> 00:47:49,412
- ¿Eres la mujer del walkie-talkie?
- ¿Tú eres el hombre en esto?
520
00:47:49,497 --> 00:47:52,332
Pensé que estaba claro.
Se suponía que nadie entraría allí.
521
00:47:52,417 --> 00:47:55,204
- Fue una pésima conexión.
- ¿Cuánta gente hay ahí?
522
00:47:55,295 --> 00:47:57,620
KADEEM: Perra, me está hablando a mí.
STEVE: ¿Quién eres?
523
00:47:57,714 --> 00:47:59,754
KIT: Mi nombre es Latura. Ahora, ¿quién está ahí?
524
00:47:59,841 --> 00:48:02,961
Hay un hombre allí,
y ese es el propio Roy Nord.
525
00:48:03,345 --> 00:48:05,468
Ese eje es inestable. Tenemos que atraparlo.
526
00:48:05,556 --> 00:48:07,762
¿Qué estás haciendo, hombre? Yo estoy a cargo.
527
00:48:08,976 --> 00:48:11,301
Bien. Quieres estar a cargo, está bien.
528
00:48:11,562 --> 00:48:15,311
Ese eje ha sido comprometido. cualquiera
Intenta pasar, caerá.
529
00:48:15,399 --> 00:48:18,685
STEVEN: Déjame ponerte al día.
Aquí tampoco es seguro.
530
00:48:18,778 --> 00:48:21,649
Ni siquiera podemos respirar, hombre.
Tenemos que salir de aquí ahora.
531
00:48:21,739 --> 00:48:24,693
Sé que has pasado por un infierno,
pero solo te pregunto...
532
00:48:24,784 --> 00:48:28,449
tener paciencia un poquito más
y confía en mí, ¿vale?
533
00:48:28,538 --> 00:48:31,575
¿Qué estamos esperando?
Iremos por el mismo camino por el que entraste.
534
00:48:31,666 --> 00:48:32,911
Eso no es posible.
535
00:48:33,001 --> 00:48:35,575
- Si lo lograste...
- Sólo danos una oportunidad.
536
00:48:35,671 --> 00:48:38,588
La afición nos está dando aire.
Ciérrenlos, estamos muertos.
537
00:48:38,674 --> 00:48:40,417
Eso es todo. Eso es un hecho.
538
00:48:42,011 --> 00:48:43,386
Eso no funcionará.
539
00:48:43,971 --> 00:48:45,050
Esto tampoco lo hará.
540
00:48:45,139 --> 00:48:47,547
- Roy está al tanto.
- Roy estará debajo.
541
00:48:47,641 --> 00:48:50,180
Ahora déjame hacer lo que tengo que hacer, ¿de acuerdo?
542
00:48:51,521 --> 00:48:53,312
Te dije que estoy a cargo aquí.
543
00:48:53,398 --> 00:48:55,556
¡Yo estoy a cargo! ¿Tu me entiendes?
544
00:48:55,650 --> 00:48:57,524
Déjalo ir, ahora.
545
00:49:03,992 --> 00:49:05,320
ROY: ¿Hola? ¿Serena?
546
00:49:05,619 --> 00:49:06,817
Serena, Roy.
547
00:49:07,162 --> 00:49:08,241
ROY: En realidad, no.
548
00:49:08,330 --> 00:49:11,331
ROY: Nos encontramos con un pequeño problema.
de camino al aeropuerto.
549
00:49:11,416 --> 00:49:14,334
ROY: Escucha, antes de que nos corten...
550
00:49:14,962 --> 00:49:17,583
necesitamos algunos suministros
y los necesitamos rápido.
551
00:49:27,308 --> 00:49:28,968
Mantenga el avión en Teterboro...
552
00:49:29,060 --> 00:49:31,847
y haré prensa en Denver.
553
00:49:32,272 --> 00:49:34,478
Diles que tendré una cinta de vídeo.
554
00:49:35,233 --> 00:49:37,356
No, Jonno no lo logró.
555
00:49:38,904 --> 00:49:40,398
Escucha, tengo que irme.
556
00:49:45,244 --> 00:49:47,699
¿Por qué no tomas esto? Tómalo, hombre.
557
00:49:47,788 --> 00:49:50,659
MADDY: La batería está agotada.
¿Cuál es el punto?
558
00:49:50,875 --> 00:49:53,413
STEVEN: No me des ningún problema.
KADEEM: ¿Problemas, hombre?
559
00:49:54,003 --> 00:49:55,746
- Estamos aquí parados.
- Lo sé.
560
00:49:55,838 --> 00:49:57,297
No sabemos si es seguro.
561
00:49:57,381 --> 00:50:00,086
STEVEN: No podemos simplemente entrar ahí.
SARAH: ¿Según quién?
562
00:50:01,719 --> 00:50:05,634
LATONYA: Quítame eso de la cara, por favor.
ashley: lo siento. El señor Nord me dijo que...
563
00:50:05,807 --> 00:50:08,132
LATONYA: ¿Adónde va?
564
00:50:10,145 --> 00:50:12,434
GEORGE: ¡Vuelve aquí!
565
00:50:20,072 --> 00:50:22,195
Todos escucharon lo que dijo el hombre.
566
00:50:22,282 --> 00:50:24,690
Escuché al Sr. Nord y a mí
creer lo que dijo.
567
00:50:24,785 --> 00:50:27,074
Primero las mujeres y los niños.
Así es como se hace.
568
00:50:27,163 --> 00:50:28,573
¿Hiciste esto antes, hombre?
569
00:50:28,664 --> 00:50:31,499
- Ella es una niña y él necesita la cinta.
- Tengo la cinta.
570
00:50:31,584 --> 00:50:33,826
No sé más de lo que tú sabes.
571
00:50:55,109 --> 00:50:57,101
KIT: ¿Norte?
572
00:50:57,695 --> 00:50:58,975
Ahí estás.
573
00:50:59,822 --> 00:51:02,776
Nord, eres un hombre difícil de encontrar.
574
00:51:03,242 --> 00:51:06,694
KIT: Mi nombre es Latura, con EMS.
Tienes que bajar ahora.
575
00:51:06,788 --> 00:51:08,661
ROY: Eso suena como una orden, Latura.
576
00:51:08,748 --> 00:51:11,204
ROY: ¿Quieres darme una orden?
Llama a mi número "800".
577
00:51:11,292 --> 00:51:12,668
KIT: No, en serio...
578
00:51:13,086 --> 00:51:15,494
Escucha, tú y yo vamos a
salir juntos...
579
00:51:15,588 --> 00:51:18,673
Entonces, ¿por qué no bajas?
muy lento, ¿vale?
580
00:51:20,510 --> 00:51:23,595
No hay manera de pasar.
Este eje es como un castillo de naipes.
581
00:51:23,680 --> 00:51:26,302
Si se derrumba, te limpiarán.
durante un mes.
582
00:51:26,391 --> 00:51:29,262
No va a colapsar.
¿Cómo sé eso?
583
00:51:29,353 --> 00:51:31,974
No logras lo que yo tengo
sin instinto...
584
00:51:32,064 --> 00:51:34,389
para el torque de una situación dada,
¿entiendes?
585
00:51:34,483 --> 00:51:36,891
¿Crees que voy a
Dudémonos ahora...
586
00:51:36,986 --> 00:51:40,320
por culpa de un paramédico cobarde,
Será mejor que hagas una revisión de la realidad.
587
00:51:40,406 --> 00:51:41,687
ROY: Deja de hacerme perder el tiempo.
588
00:51:41,783 --> 00:51:43,740
ROY: Envía a esa gente aquí.
Vicente: Norte.
589
00:51:43,826 --> 00:51:46,781
KIT: ¿Quién está ahí?
Vincent: ¿Nos vas a sacar? Estoy listo.
590
00:51:46,871 --> 00:51:48,282
KIT: Quédate.
Vicente: Déjame levantarme.
591
00:51:48,373 --> 00:51:50,412
KIT: Quédate. No te muevas, por favor.
592
00:51:51,459 --> 00:51:54,247
Nord, espero que lo logres.
593
00:51:54,838 --> 00:51:56,332
KIT: Sal de aquí, muévete.
594
00:51:56,423 --> 00:51:58,996
ROY: Siempre lo hago, Latura.
595
00:52:21,032 --> 00:52:22,361
KIT: ¡Muévete!
596
00:52:23,618 --> 00:52:24,994
¡Sigue adelante!
597
00:52:27,372 --> 00:52:29,448
KIT: ¡Más rápido!
598
00:52:31,835 --> 00:52:33,294
¡No mires atrás!
599
00:52:33,712 --> 00:52:35,088
¡Sigue adelante!
600
00:52:38,050 --> 00:52:39,378
STEVEN: Se está derrumbando.
601
00:52:40,344 --> 00:52:42,835
Jugaste conmigo, tonto.
Bajar.
602
00:52:57,696 --> 00:52:59,735
Todo el mundo hace turnos dobles.
603
00:52:59,823 --> 00:53:02,824
no me importa
si la esposa de algún hombre va a tener un bebé.
604
00:53:07,664 --> 00:53:09,741
Tranquilos todos. Todos, cállense.
605
00:53:09,833 --> 00:53:11,992
¡Callarse la boca! Cállate todo el mundo.
606
00:53:14,255 --> 00:53:16,212
La mitad del río acaba de bajar.
607
00:53:27,519 --> 00:53:29,558
Señor Latura.
608
00:53:32,315 --> 00:53:35,269
EQUIPO: Fácil.
KADEEM: ¿Está bien? ¿Eres médico?
609
00:53:35,360 --> 00:53:37,483
No hables.
610
00:53:37,946 --> 00:53:39,322
Dame una bufanda.
611
00:53:39,406 --> 00:53:42,076
Por favor, no puedo ir
salir así, hombre.
612
00:53:44,954 --> 00:53:46,780
No puedo sentir nada.
613
00:53:46,872 --> 00:53:48,532
No puedo salir así.
614
00:53:48,624 --> 00:53:51,329
Así es. No hables.
615
00:53:52,378 --> 00:53:56,708
Dile a mi padre que estaba ayudando a la gente.
Aquí abajo, ¿vale?
616
00:53:56,966 --> 00:53:58,211
Lo encontraré.
617
00:53:58,509 --> 00:54:01,843
Le diré a tu padre que
Fuiste un verdadero héroe.
618
00:54:02,847 --> 00:54:04,045
KADEEM: No lo hará...
619
00:54:05,684 --> 00:54:07,890
Él no te creerá.
620
00:55:07,790 --> 00:55:08,870
SARAH: Cristo.
621
00:55:14,172 --> 00:55:16,081
Dios, esto es demasiado.
622
00:55:49,668 --> 00:55:52,420
KIT: ¡Detenlo!
MIKEY: ¡Suéltame, déjame ir!
623
00:55:53,130 --> 00:55:54,589
¡Nos vamos a ahogar!
624
00:55:56,717 --> 00:55:59,173
¡No nos vamos a ahogar, escúchame!
625
00:55:59,261 --> 00:56:00,672
Vas por el camino equivocado.
626
00:56:00,763 --> 00:56:02,969
Todo este túnel discurre cuesta abajo.
627
00:56:03,099 --> 00:56:05,672
El fin de Manhattan
será el primer lugar en llenarse.
628
00:56:05,768 --> 00:56:08,389
Tiene razón, vamos, por aquí. Es más alto.
629
00:56:09,897 --> 00:56:12,020
STEVE: Disculpe.
630
00:56:12,108 --> 00:56:15,144
No sé quién eres y qué
lo que sabes y lo que no.
631
00:56:15,236 --> 00:56:18,570
Tengo una niña de 14 años y su vida.
significa más para mí que cualquier otra cosa.
632
00:56:18,657 --> 00:56:22,191
quiero estar involucrado
En cualquier decisión que se tome aquí, ¿lo tengo claro?
633
00:56:22,285 --> 00:56:23,828
- Eso es bastante justo.
- ¿Latura?
634
00:56:23,912 --> 00:56:26,997
Leí sobre ti. Salió en los periódicos.
¿Algún tipo de escándalo?
635
00:56:27,082 --> 00:56:30,000
- ¿Qué tipo de escándalo?
- No del tipo que importa aquí abajo.
636
00:56:30,085 --> 00:56:31,627
ROGER: No estoy de acuerdo, Sr. Latura.
637
00:56:31,712 --> 00:56:34,499
ROGER: Un escándalo importa
a la señora Trilling y a mí.
638
00:56:34,590 --> 00:56:36,499
ROGER: Disculpe señora,
¿Qué tipo de escándalo?
639
00:56:36,592 --> 00:56:39,261
Jefe del Servicio Médico de Emergencias.
640
00:56:39,345 --> 00:56:43,046
Algunas personas fueron asesinadas
y él estuvo involucrado, eso es todo lo que recuerdo.
641
00:56:43,141 --> 00:56:45,762
¿Qué te parece, Latura? ¿Es eso cierto?
642
00:56:47,312 --> 00:56:50,348
STEVEN: Te hice una pregunta
y quiero saber la respuesta.
643
00:56:50,440 --> 00:56:52,516
STEVEN: ¿Es verdad? ¿Es eso cierto?
644
00:56:53,526 --> 00:56:56,397
recordemos
que vino aquí para ayudarnos.
645
00:56:56,613 --> 00:56:59,947
Así que dejemos de centrarnos en él.
y centrarse en el problema.
646
00:57:01,285 --> 00:57:02,364
Ella tiene razón.
647
00:57:02,452 --> 00:57:05,572
Lo siento, Sr. Latura. Eso fue muy grosero.
648
00:57:05,664 --> 00:57:08,784
¿Brusco? ¿Qué es esto? algún tipo
¿del maldito club de campo de Nueva York?
649
00:57:08,876 --> 00:57:11,332
- Cuida tu boca.
- No tienes un niño aquí abajo.
650
00:57:11,420 --> 00:57:14,042
STEVEN: Su pasado tendrá mucho
que ver con nuestro futuro.
651
00:57:14,131 --> 00:57:17,002
STEVEN: Nos vamos a ahogar aquí.
y él es todo lo que tenemos.
652
00:57:17,093 --> 00:57:20,379
Si soy todo lo que tienes, ¿por qué no lo haces?
encontrarme a mitad de camino? ¿Me parece bien?
653
00:57:20,763 --> 00:57:21,843
ASHLEY: ¿Nos vamos a ahogar?
654
00:57:21,931 --> 00:57:23,971
No. ¿Cómo te llamas?
655
00:57:24,058 --> 00:57:25,138
Ashley.
656
00:57:25,226 --> 00:57:29,556
Hay tiempo para detener la fuga antes de que
sube lo suficiente como para preocuparse por ahogarse.
657
00:57:29,648 --> 00:57:32,269
- Esas son las buenas noticias.
- ¿Cuáles son las malas noticias?
658
00:57:33,151 --> 00:57:36,686
Esta agua está a 38 grados.
Tenemos que preocuparnos por la hipotermia.
659
00:57:36,780 --> 00:57:38,903
LATONYA: "Hipo" ¿qué?
SARAH: Hipotermia.
660
00:57:39,074 --> 00:57:40,901
Tu cuerpo pierde calor y se apaga.
661
00:57:40,993 --> 00:57:44,196
Sientes que te estás cansando
pero te estás muriendo, ¿verdad?
662
00:57:44,288 --> 00:57:47,574
Eso no nos va a pasar a nosotros.
Nos cuidaremos unos a otros.
663
00:57:47,667 --> 00:57:50,158
Nos mantendremos altos y secos
en esta presa de autos de aquí.
664
00:57:50,253 --> 00:57:52,376
Entonces todos súbanse al dique del auto. Vamos.
665
00:57:52,463 --> 00:57:54,088
Sal del agua.
666
00:57:54,173 --> 00:57:57,044
KIT: Salgamos del agua.
STEVEN: Está bien. Vamos.
667
00:57:58,303 --> 00:58:00,094
STEVEN: Está bien.
668
00:58:01,014 --> 00:58:03,386
ROGER: ¿Podrías ayudarme?
con el perro?
669
00:58:05,394 --> 00:58:06,804
ROGER: Muchas gracias.
670
00:58:07,145 --> 00:58:08,805
ELEANOR: Toma, muchacho, ven aquí.
671
00:58:15,529 --> 00:58:19,990
Bien, aquí estamos. Estamos drogados y secos.
Entonces, ¿qué planeas hacer?
672
00:58:20,326 --> 00:58:22,899
En una situación como esta,
es muy importante...
673
00:58:22,995 --> 00:58:25,617
que todo el mundo sabe
exactamente lo que está pasando.
674
00:58:25,707 --> 00:58:28,743
KIT: Lo último que necesitamos
Hay más sorpresas, ¿verdad?
675
00:58:28,835 --> 00:58:31,955
Lo que voy a intentar hacer
es colapsar una sección de ese tubo...
676
00:58:32,047 --> 00:58:34,798
para aislarnos del fuego,
e intentar tapar esa fuga.
677
00:58:34,883 --> 00:58:36,425
¿Cómo planeas hacer eso?
678
00:58:36,510 --> 00:58:38,336
Tengo que usar un explosivo.
679
00:58:38,678 --> 00:58:40,920
KIT: Espera, por favor, déjame explicarte, por favor.
680
00:58:41,014 --> 00:58:44,597
¿Esa es tu idea aquí abajo?
No es de extrañar que hayas matado a gente.
681
00:58:45,436 --> 00:58:48,602
Si alguien tiene una idea mejor,
Ahora es el momento de decírmelo. ¿Tú?
682
00:58:48,689 --> 00:58:51,856
No sabes que tipo de daño
Esta subestructura es sostenida.
683
00:58:51,942 --> 00:58:54,315
¿Cómo lo sabes?
¿Puedes contenerlo en una sección?
684
00:58:54,403 --> 00:58:56,230
No sé. No sé nada.
685
00:58:56,322 --> 00:59:00,450
Lo que sé es que no lo lograremos.
otra hora a menos que lo apague.
686
00:59:00,535 --> 00:59:01,946
KIT: Eso sí lo sé.
687
00:59:02,871 --> 00:59:05,409
KIT: Lo que necesitamos es que alguien vaya
hasta el final de Manhattan...
688
00:59:05,498 --> 00:59:08,072
para ver si estamos haciendo algún progreso, ¿vale?
689
00:59:09,502 --> 00:59:10,582
¿Y tú?
690
00:59:10,670 --> 00:59:12,996
No, no puedes ir, papá, por favor.
691
00:59:13,090 --> 00:59:15,213
Tengo una familia. yo no
quiero dejarlos.
692
00:59:15,300 --> 00:59:16,878
Eres tan bueno en eso.
693
00:59:19,263 --> 00:59:22,299
GEORGE: Está bien, iré.
De todos modos, conozco mejor el lugar.
694
00:59:22,391 --> 00:59:25,558
Estás contratado. Quiere recuperar su pulsera.
695
00:59:25,644 --> 00:59:26,973
¿Qué?
696
00:59:27,063 --> 00:59:28,806
- Eres George, ¿verdad?
- Sí.
697
00:59:28,898 --> 00:59:31,389
Grace dijo que te dijera
ella quiere recuperar su pulsera.
698
00:59:31,484 --> 00:59:33,690
- ¿Ella te dijo eso?
- Buena suerte, hombre.
699
00:59:34,821 --> 00:59:37,027
No puede guardarse nada para sí misma.
700
00:59:39,826 --> 00:59:42,447
Escucha, tú eras el indicado
¿Manejando ese cable vivo?
701
00:59:42,537 --> 00:59:44,945
Sí, pero eso fue un
cosa muy diferente...
702
00:59:45,040 --> 00:59:47,911
- Necesito tu ayuda ahora mismo.
- Se lo agradezco...
703
00:59:48,001 --> 00:59:51,086
Escuche, se necesitaron muchas agallas para hacer eso.
704
00:59:51,171 --> 00:59:52,831
- ¿Cómo te llamas?
-Madelyne.
705
00:59:52,923 --> 00:59:54,583
Realmente necesito tu ayuda, ¿vale?
706
00:59:55,551 --> 00:59:57,590
HOMBRE: Mira esto. El diseño de carga de tensión.
707
00:59:57,678 --> 01:00:00,003
Mejor que lo hicimos en Brooklyn-Queens.
708
01:00:00,097 --> 01:00:02,256
¿Qué crees que vamos a hacer aquí?
709
01:00:02,350 --> 01:00:04,841
- Ábrelo.
- ¿Abrirlo?
710
01:00:06,020 --> 01:00:08,227
- Abrámoslo.
- Bueno.
711
01:00:08,314 --> 01:00:10,603
EM. LONDRES: Todavía no entiendo
un rastro de ellos, ¿verdad?
712
01:00:10,692 --> 01:00:14,061
GRACE: Las líneas telefónicas están caídas.
Se sabe que los walkie-talkies se apagan.
713
01:00:14,154 --> 01:00:18,732
¿Me equivoco al decir que no lo sabes?
¿Hay alguien vivo para transmitir?
714
01:00:18,825 --> 01:00:21,447
GRACE: Vimos gente.
EM. LONDRES: Hace horas.
715
01:00:21,536 --> 01:00:23,576
Nos abriremos paso
desde el lado de Manhattan.
716
01:00:23,664 --> 01:00:25,621
Ése es el consenso de los ingenieros de la ciudad.
717
01:00:25,707 --> 01:00:27,451
- Consenso, mi culo.
- ¿Quién es?
718
01:00:27,543 --> 01:00:29,998
Ese túnel está siendo retenido
por presión de contrapunto.
719
01:00:30,087 --> 01:00:31,202
Te pregunté tu nombre.
720
01:00:31,297 --> 01:00:34,582
¿Por qué no olvidas cómo se llama?
Escuche lo que ella está diciendo.
721
01:00:34,675 --> 01:00:36,917
Sra. Londres,
si traes equipo pesado...
722
01:00:37,011 --> 01:00:39,798
y provocar un cambio de presión,
todo podría implosionar.
723
01:00:39,889 --> 01:00:43,056
EM. LONDRES: Eso es especulación.
GRACE: Quizás un poco más de tiempo.
724
01:00:43,142 --> 01:00:44,886
EM. LONDRES: Tenemos poco tiempo.
725
01:00:45,145 --> 01:00:46,888
Ese túnel es una arteria.
726
01:00:46,980 --> 01:00:48,973
La ciudad está sangrando.
727
01:00:49,107 --> 01:00:52,690
Intentas redirigir a medio millón de personas
dentro y fuera de esta ciudad...
728
01:00:52,778 --> 01:00:55,269
Sin ese túnel, tienes un problema.
729
01:00:55,364 --> 01:00:58,815
¿Qué estás diciendo? ¿Estás diciendo
por el problema del trafico...
730
01:00:58,909 --> 01:01:00,736
¿Estás renunciando a posibles supervivientes?
731
01:01:00,828 --> 01:01:03,533
Vamos, hombre.
Tienes que posponer el ejercicio.
732
01:01:04,456 --> 01:01:07,078
Mira, los ingenieros de la ciudad.
tomar las decisiones.
733
01:01:08,794 --> 01:01:10,372
Tú limpias el desorden.
734
01:01:13,966 --> 01:01:16,968
KIT: Lo estás haciendo muy bien.
MADDY: ¿Muy bien? Intenta morir de miedo.
735
01:01:17,053 --> 01:01:18,595
Tal vez, pero estás lidiando con ello.
736
01:01:18,680 --> 01:01:22,049
MADDY: Creo que deberías conseguir
alguien más. Esta no es mi especialidad.
737
01:01:22,142 --> 01:01:24,929
KIT: No mucha gente podría manejar
ese cable como lo hiciste.
738
01:01:25,020 --> 01:01:27,059
MADDY: No es que tuviera mucho de...
739
01:01:29,066 --> 01:01:31,272
- Está bien.
- No puedo.
740
01:01:31,360 --> 01:01:32,771
Lo sé. Tienes una opción.
741
01:01:32,861 --> 01:01:35,862
es como la primera persona
que alguna vez comió una ostra cruda.
742
01:01:35,948 --> 01:01:37,941
- ¿De qué estás hablando?
- Piénsalo.
743
01:01:38,033 --> 01:01:41,901
Una persona tendría que estar muriendo de hambre.
hasta la muerte por involucrarse con una ostra cruda.
744
01:01:41,996 --> 01:01:44,950
Probablemente tuvo que comérselo o morir.
Quédate conmigo.
745
01:01:45,166 --> 01:01:47,242
Estaba viscoso. Olía.
746
01:01:47,335 --> 01:01:49,660
Parecía algo
de un fuerte resfriado en el pecho.
747
01:01:49,754 --> 01:01:53,586
Tenía que haber ese momento de la verdad.
antes de que lo chupara. Quédate conmigo.
748
01:01:53,675 --> 01:01:56,083
- Estoy aquí.
- Piensa en ese momento de la verdad.
749
01:01:56,177 --> 01:01:59,178
"¿Realmente necesito esto?
¿Quiero esto en mi vida?"
750
01:01:59,264 --> 01:02:01,470
Pero tenía que comer, así que excavó...
751
01:02:01,558 --> 01:02:03,302
y encontré las agallas, como lo hiciste tú.
752
01:02:03,393 --> 01:02:05,600
MADDY: ¿Eso es un cumplido?
KIT: Sí. Vamos.
753
01:02:05,687 --> 01:02:07,976
- ¿De dónde eres?
- La Porte, Indiana.
754
01:02:08,065 --> 01:02:09,690
- ¿A qué te dedicas?
- Escribo.
755
01:02:09,775 --> 01:02:11,566
Intento que mis obras se produzcan.
756
01:02:11,652 --> 01:02:14,653
- Ya nadie va al teatro.
- ¿Y te ibas a casa?
757
01:02:14,739 --> 01:02:16,114
Sí. Era.
758
01:02:18,409 --> 01:02:21,410
Entonces dime algo, ¿de acuerdo? Verdadero.
759
01:02:21,746 --> 01:02:25,910
Probablemente no podré soportarlo.
pero ¿vamos a salir de aquí?
760
01:02:26,751 --> 01:02:29,918
Madelyne, no estaría aquí abajo.
si no lo creo.
761
01:02:30,255 --> 01:02:31,418
Lo juro.
762
01:02:32,007 --> 01:02:35,257
- ¿Promesa?
- Prometo. Ahora confía en mí. Vamos.
763
01:02:46,730 --> 01:02:49,435
MADDY: Entonces, esta explosión
que estamos configurando...
764
01:02:49,609 --> 01:02:52,100
podría causar todo el asunto
ceder, ¿verdad?
765
01:02:52,195 --> 01:02:55,112
MADDY: Podría suceder.
KIT: Es mejor que una explosión.
766
01:02:55,907 --> 01:02:57,152
¿Una explosión?
767
01:02:57,992 --> 01:03:00,863
Realmente odio cómo suena eso.
768
01:03:01,830 --> 01:03:03,407
KIT: ¿Estás bien?
MADDY: Sí, estoy bien.
769
01:03:03,498 --> 01:03:05,870
MADDY: Vuelve al reventón.
Por favor explique.
770
01:03:06,334 --> 01:03:09,122
Si el nivel del agua fuera más alto,
la presión aumentaría...
771
01:03:09,212 --> 01:03:11,668
y todo el aire soplaría
hasta la cima.
772
01:03:11,757 --> 01:03:13,037
- ¿Como un corcho? ¿Un géiser?
- Sí.
773
01:03:13,133 --> 01:03:16,051
les pasó a los chicos
cavando el túnel de Baltimore el año pasado.
774
01:03:16,136 --> 01:03:19,090
- ¿Qué les pasó? Murieron, ¿verdad?
- Ayúdame a abrir esto.
775
01:03:19,181 --> 01:03:20,592
Murieron, ¿verdad?
776
01:03:21,976 --> 01:03:24,467
Uno lo logró. Ayúdame.
777
01:03:28,441 --> 01:03:30,398
Muy bien, manténganse firmes.
778
01:03:30,568 --> 01:03:32,276
KIT: Lo vamos a lograr.
779
01:06:00,809 --> 01:06:03,431
- ¡Estás loco!
- Dame eso, Madelyne.
780
01:06:09,110 --> 01:06:11,233
Estamos calientes. Ir.
781
01:06:38,140 --> 01:06:41,094
-Kit, ¿qué estás haciendo?
- Vamos, está enganchado.
782
01:06:52,655 --> 01:06:54,197
Quédate ahí.
783
01:06:54,782 --> 01:06:57,700
- ¿Qué pasa contigo?
- Al diablo conmigo. ¡Ir!
784
01:07:47,880 --> 01:07:49,255
Vicente: ¡Lo hizo!
785
01:07:51,384 --> 01:07:52,463
¿Estás bien?
786
01:07:53,594 --> 01:07:56,429
Realmente tenemos que parar
preguntándose eso unos a otros.
787
01:08:23,417 --> 01:08:25,410
Bombero 1: ¿Qué tienes?
¿Qué tan grande era?
788
01:08:25,503 --> 01:08:28,338
Bombero 2: 3.3, eso es
Qué gran explosión, señor.
789
01:08:53,532 --> 01:08:55,026
JORGE: ¡Oye!
790
01:08:55,910 --> 01:08:57,570
GEORGE: ¡Escuché una máquina!
791
01:08:57,661 --> 01:09:01,113
Creo que van a intentar desenterrarnos.
por el extremo de Manhattan.
792
01:09:01,207 --> 01:09:03,246
EQUIPO: No.
MADDY: ¿Qué?
793
01:09:04,168 --> 01:09:05,648
MADDY: Están cavando. ¿Qué ocurre?
794
01:09:05,712 --> 01:09:08,119
Excavar puede cambiar la presión
y derribar el lugar.
795
01:09:08,214 --> 01:09:10,088
No están pensando en la presión.
796
01:09:10,175 --> 01:09:12,844
O tal vez lo sean.
Y creen que estamos muertos.
797
01:09:14,638 --> 01:09:16,880
¡Latura, ya vienen!
798
01:09:23,063 --> 01:09:24,178
Mierda.
799
01:09:24,273 --> 01:09:25,518
Oh, no.
800
01:09:38,079 --> 01:09:39,906
KIT: Espera, grandullón, espera.
801
01:09:40,248 --> 01:09:42,075
GEORGE: No puedo moverme.
802
01:09:42,166 --> 01:09:45,002
¿Puedes sentir tu cuerpo?
George, ¿puedes sentir tu cuerpo?
803
01:09:45,086 --> 01:09:46,913
No puedo sentir mi cuerpo.
804
01:09:47,005 --> 01:09:50,172
KIT: ¡Está bien, espera, grandullón!
GEORGE: ¿Estoy bien?
805
01:09:59,518 --> 01:10:00,893
¿Estoy bien?
806
01:10:20,290 --> 01:10:23,077
Esto te mantendrá con vida.
Respira a través de esto, George.
807
01:10:23,168 --> 01:10:26,204
Respira, vamos. Respiraciones constantes.
808
01:10:26,296 --> 01:10:27,921
No dejes que te venza.
809
01:10:28,006 --> 01:10:29,964
Vamos, Jorge. Respirar.
810
01:10:30,050 --> 01:10:31,425
Dentro y fuera.
811
01:10:31,510 --> 01:10:34,796
¡En! ¡Vamos, Jorge! Vamos.
812
01:10:34,888 --> 01:10:36,347
¡Respirar!
813
01:10:37,516 --> 01:10:39,390
Respira, por favor.
814
01:10:46,484 --> 01:10:49,319
Aprovechar. Necesitamos apalancamiento.
Sube ese camión.
815
01:11:00,165 --> 01:11:01,410
ELEANOR: Ya vamos.
816
01:11:01,500 --> 01:11:04,073
KIT: Muy bien, ¿entendido? Tómalo.
sara: lo tomaré.
817
01:11:09,008 --> 01:11:10,585
KIT: Vamos, muévete.
818
01:11:15,765 --> 01:11:17,010
ROGER: Toma eso.
819
01:11:21,396 --> 01:11:24,313
Estamos contigo. Estamos aquí, George.
820
01:11:30,655 --> 01:11:32,280
KIT: Eso es todo, lo tienes.
821
01:11:32,365 --> 01:11:35,117
George no puede oír porque el agua está bajando.
822
01:11:37,037 --> 01:11:38,745
MADDY: Quédate con nosotros, George.
823
01:11:39,873 --> 01:11:42,162
Dios mío, se está hundiendo.
824
01:11:43,586 --> 01:11:45,329
ROGER: Que sigan viniendo.
825
01:11:48,090 --> 01:11:51,673
- Se está hundiendo. ¡Quítaselo de encima!
- Está bien.
826
01:11:54,806 --> 01:11:57,213
- Está bien, avísame cuando.
- Bueno.
827
01:11:57,308 --> 01:12:00,393
Uno, dos, tres.
828
01:12:04,232 --> 01:12:06,984
LATONYA: Lo tenemos.
SARAH: Está fuera.
829
01:12:07,069 --> 01:12:08,611
STEVEN: Está bien, vamos.
830
01:12:14,827 --> 01:12:16,654
Saca los tablones de aquí.
831
01:12:21,167 --> 01:12:22,578
Aquí viene.
832
01:12:24,295 --> 01:12:26,003
MADDY: Bájalo, vamos.
833
01:12:28,091 --> 01:12:30,379
MADDY: Muy bien, tráelo aquí.
834
01:12:31,886 --> 01:12:35,302
Todos prepárense para levantarlo.
a la cuenta de tres. ¿Listo?
835
01:12:35,390 --> 01:12:36,884
KIT: Uno, dos, tres.
836
01:12:41,939 --> 01:12:45,521
MIKEY: Sigue moviéndote, se acabará.
ELEANOR: Necesitamos a alguien aquí.
837
01:12:46,443 --> 01:12:48,151
SARAH: Tenemos que levantarlo.
838
01:12:53,868 --> 01:12:55,907
Lo estás haciendo muy bien, ¿de acuerdo?
839
01:12:56,037 --> 01:12:58,409
Juntos podemos hacerlo. Podemos hacer cualquier cosa.
840
01:12:58,498 --> 01:13:01,748
¿Listo? ¿Está bien? Uno, dos, tres. Elevar.
841
01:13:55,808 --> 01:13:58,263
¿Por qué Jorge? ¿Por qué no un trozo de basura?
842
01:13:58,352 --> 01:14:00,808
¿Por qué siempre son las buenas personas?
843
01:14:01,230 --> 01:14:02,724
NORMAN: No puedo responder a eso.
844
01:14:03,608 --> 01:14:05,849
hay esperanza,
y sólo tienes que creerlo.
845
01:14:05,943 --> 01:14:08,814
Creo que algunas personas lo lograrán.
fuera de ahí.
846
01:14:08,905 --> 01:14:10,897
Y George será uno.
847
01:14:14,536 --> 01:14:16,363
Sí, tenemos que pensar eso.
848
01:14:17,289 --> 01:14:18,866
Sí, lo hacemos.
849
01:14:36,684 --> 01:14:38,344
ELEANOR: Todo estará bien, George.
850
01:14:38,436 --> 01:14:40,594
ELEANOR: Mantén la calma, estamos aquí contigo.
851
01:14:40,688 --> 01:14:42,230
MADDY: ¿Cómo te despidieron?
852
01:14:43,149 --> 01:14:45,521
Larga historia, no me preocuparía por eso.
853
01:14:47,946 --> 01:14:51,196
Dijo que leyó que mataste gente.
854
01:14:55,203 --> 01:14:56,402
Ella tiene razón.
855
01:15:03,337 --> 01:15:06,457
Ella menciona que fue el derrumbe de un edificio.
en el sur del Bronx?
856
01:15:07,717 --> 01:15:11,168
MADDY: No, ella dijo...
KIT: ¿Y que fuimos los primeros en llegar?
857
01:15:12,054 --> 01:15:13,086
No.
858
01:15:14,515 --> 01:15:18,762
Y algunos de los chicos dijeron: "Olvídalo.
Probablemente estén muertos de todos modos"?
859
01:15:20,396 --> 01:15:23,563
O leer la parte
¿Dónde dije que íbamos a entrar?
860
01:15:26,361 --> 01:15:28,318
¿O mencionar que me equivoqué?
861
01:15:34,995 --> 01:15:38,411
¿Que una tubería de gas explotó al salir?
¿Tres hombres murieron?
862
01:15:39,291 --> 01:15:41,533
¿El hermano de mi amigo era uno de ellos?
863
01:15:41,961 --> 01:15:44,997
¿Mencionó a la prensa?
¿La investigación, los funerales?
864
01:15:48,092 --> 01:15:51,212
Eres un escritor,
Puedes completar el resto, ¿no?
865
01:15:54,557 --> 01:15:57,428
Entonces nunca tuviste una salida de aquí,
¿lo hiciste?
866
01:16:01,148 --> 01:16:02,262
No.
867
01:16:08,822 --> 01:16:11,658
¿Qué es eso? ¿Cuál es el ruido?
868
01:16:11,742 --> 01:16:13,117
JORGE: ¿Qué está pasando?
869
01:16:13,202 --> 01:16:15,278
ELEANOR: ¿Qué significa eso, señor Latura?
870
01:16:16,539 --> 01:16:18,662
STEVE: ¿Qué está pasando?
¿Qué está pasando aquí?
871
01:16:18,749 --> 01:16:21,122
MIKEY: El agua no estaba tan alta.
la última vez que miré.
872
01:16:21,210 --> 01:16:23,618
El agua debe estar regresando
desde alguna parte.
873
01:16:23,713 --> 01:16:26,963
- Pensé que lo habías detenido.
- Lo desaceleré. Nada puede detenerlo.
874
01:16:27,050 --> 01:16:29,339
SARAH: Lo que estás diciendo es
nada puede salvarnos.
875
01:16:29,427 --> 01:16:32,179
Nos pediste que confiáramos en ti y lo hicimos.
¿Para qué?
876
01:16:32,264 --> 01:16:33,639
¿Morir una muerte lenta aquí?
877
01:16:33,723 --> 01:16:35,515
ELEANOR: ¿Es eso cierto?
¿No hay opciones?
878
01:16:35,600 --> 01:16:38,305
KIT: Siempre hay una posibilidad.
SARAH: No mientas así.
879
01:16:38,395 --> 01:16:41,147
Como ya estás en el infierno,
Supongo que no es un problema.
880
01:16:41,231 --> 01:16:42,263
ROGER: Déjalo hablar.
881
01:16:42,357 --> 01:16:45,145
Ya hemos oído hablar bastante.
No necesitamos más discursos.
882
01:16:45,236 --> 01:16:47,608
Vicente: Eso es una tontería.
Ella habla por sí misma.
883
01:16:47,696 --> 01:16:50,069
ELEANOR: Todavía estamos vivos.
LATONYA: No ha terminado.
884
01:16:50,157 --> 01:16:52,565
SARAH: Muy terminado. ¿Quieres engañarte a ti mismo?
Hazlo.
885
01:16:52,660 --> 01:16:55,578
Falsas esperanzas y ahora ninguna esperanza.
Nos has dado a ambos.
886
01:16:55,663 --> 01:16:57,455
Gracias por nada.
887
01:16:59,375 --> 01:17:01,167
No soporto esta mierda.
888
01:17:08,176 --> 01:17:11,012
- ¿Cuál es el plan B, Kit?
- No hay ningún plan.
889
01:17:11,096 --> 01:17:13,883
- Estamos contigo.
- Podemos intentar eliminar otra sección.
890
01:17:13,974 --> 01:17:16,299
Podríamos construir otra presa
si todos contribuyéramos.
891
01:17:16,393 --> 01:17:17,472
Podemos vencerlo.
892
01:17:17,561 --> 01:17:21,393
Podría ir a comprobar el final de Manhattan.
Creo que podría hacerlo. Déjame intentarlo.
893
01:17:21,482 --> 01:17:22,893
ASHLEY: ¿Puedes sacarnos de aquí?
894
01:17:22,983 --> 01:17:27,646
Lamento mucho lo que dijo mi mamá.
Por favor, intenta sacarnos de aquí.
895
01:17:27,864 --> 01:17:29,441
ASHLEY: Por favor.
896
01:17:55,392 --> 01:17:57,469
- Necesito tu ayuda, George.
- Sí.
897
01:17:57,728 --> 01:18:00,646
Las literas de los túneles,
¿Hay alguna manera de entrar?
898
01:18:01,065 --> 01:18:04,232
- No sé.
- George, sé que estás herido, pero piensa.
899
01:18:04,485 --> 01:18:07,819
Bassett dijo que los sandhogs
Teníamos literas aquí abajo para turnos largos.
900
01:18:07,906 --> 01:18:11,986
Tal vez haya una trampilla
una trampilla, una escalera, algo.
901
01:18:12,869 --> 01:18:14,945
- Hay una cabina.
- ¿Puesto? ¿Dónde?
902
01:18:15,914 --> 01:18:17,077
Stand 3.
903
01:18:17,499 --> 01:18:19,788
GEORGE: Al final de Nueva Jersey. Stand 3.
904
01:18:20,294 --> 01:18:23,081
Steven, mantén a todos juntos.
hasta que regrese.
905
01:18:23,172 --> 01:18:25,248
Jorge, gracias.
906
01:20:40,107 --> 01:20:42,432
LATONYA: Vamos, quédate con nosotros.
907
01:20:45,655 --> 01:20:47,363
¿Alguna vez tuviste un perro?
908
01:20:47,698 --> 01:20:50,534
A mi mamá le gustaba todo en el mundo.
excepto dos cosas:
909
01:20:50,618 --> 01:20:51,863
perros y yo.
910
01:20:53,121 --> 01:20:56,739
Probablemente la mordieron una vez. Sé que lo era.
911
01:20:56,833 --> 01:20:58,826
Vincent: Entonces, Ashley, ¿dónde vives?
912
01:20:59,336 --> 01:21:02,705
ASHLEY: Somos de Maryland.
Vincent: Maryland es agradable.
913
01:21:04,007 --> 01:21:05,916
Escucha, si no morimos aquí...
914
01:21:06,009 --> 01:21:08,880
me preguntaba
¿Si tal vez pudiera llamarte?
915
01:21:09,805 --> 01:21:12,047
MIKEY: si cree que esta siendo atacado.
916
01:21:12,599 --> 01:21:14,426
¿Por qué no sigues adelante y lo acaricias?
917
01:21:14,518 --> 01:21:16,760
Lo tenemos desde hace más de 10 años.
918
01:21:17,354 --> 01:21:19,762
- Eso es mucho tiempo.
- Sí, lo es.
919
01:21:19,982 --> 01:21:22,141
¿Tienes hijos?
920
01:21:24,112 --> 01:21:28,690
Nuestro hijo Jonatán,
fue de trekking a Nepal.
921
01:21:30,034 --> 01:21:34,032
Cogió algún tipo de fiebre.
No se podía hacer nada, dijeron.
922
01:21:34,539 --> 01:21:35,820
Lo perdimos.
923
01:21:36,416 --> 01:21:39,666
MADDY: Lo siento mucho. Yo no...
ELEANOR: No.
924
01:21:41,463 --> 01:21:43,539
Desde que Jonathan murió...
925
01:21:44,425 --> 01:21:46,382
Cooper es todo lo que me queda.
926
01:21:47,344 --> 01:21:49,052
Supongo que lo mimo.
927
01:21:49,180 --> 01:21:51,338
- ¿Tú entiendes?
- Sí.
928
01:21:56,145 --> 01:21:59,312
Soy Kit. Todo el mundo, Kit.
929
01:22:05,071 --> 01:22:07,230
Encontré un poco de tierra seca.
930
01:22:09,618 --> 01:22:11,326
Siempre hay una posibilidad.
931
01:22:16,291 --> 01:22:18,083
ASHLEY: ¿Por qué no llevamos a George ahora?
932
01:22:18,168 --> 01:22:22,332
STEVEN: Tenemos que revisar el stand 3.
luego regresa y tómalo. Sigue moviéndote.
933
01:22:26,218 --> 01:22:28,460
KIT: George, hola.
934
01:22:36,020 --> 01:22:38,060
Tengo el cuello roto, ¿no?
935
01:22:44,112 --> 01:22:45,523
¿Encontraste la habitación?
936
01:22:47,741 --> 01:22:51,609
Es a través de este pasaje submarino.
Es muy difícil.
937
01:22:51,703 --> 01:22:54,705
creo que con un poco de suerte
podríamos....
938
01:22:57,251 --> 01:22:59,457
Cristo, no sé qué pensar.
939
01:23:00,296 --> 01:23:03,167
Sí. Sólo tienes que dejarme.
940
01:23:03,549 --> 01:23:05,957
No, eso es estúpido.
941
01:23:06,344 --> 01:23:07,755
Podemos lograrlo.
942
01:23:07,845 --> 01:23:09,803
GEORGE: No con el cuello roto.
KIT: Sí, George.
943
01:23:09,889 --> 01:23:12,297
Sólo necesito algo de tiempo para resolverlo.
944
01:23:15,103 --> 01:23:17,345
Toma la pulsera por mí.
945
01:23:17,773 --> 01:23:20,394
¿Por favor? Está en mi bolsillo.
946
01:23:20,484 --> 01:23:22,690
- Mi bolsillo derecho.
- George, no me abandones.
947
01:23:22,778 --> 01:23:24,936
- Tómelo, por favor.
- No me abandones.
948
01:23:25,030 --> 01:23:26,359
- ¿Tómalo, por favor?
- No.
949
01:23:26,448 --> 01:23:27,646
¡Tómalo!
950
01:23:28,951 --> 01:23:30,149
Por favor.
951
01:23:31,871 --> 01:23:34,788
Por favor, dame tanto respeto.
952
01:23:38,586 --> 01:23:42,169
GEORGE: Jesús, hay tantas cosas
Ojalá lo hubiera hecho.
953
01:23:43,883 --> 01:23:46,291
Nunca tuve un buen auto.
954
01:23:47,012 --> 01:23:48,838
Nunca tuve hijos.
955
01:23:50,015 --> 01:23:52,422
Finalmente conozco a una mujer que amo...
956
01:23:52,601 --> 01:23:56,349
ni siquiera tuve la oportunidad
para decirle que la amo.
957
01:23:56,730 --> 01:23:59,304
GEORGE: ¿Crees que ella lo sabe?
KIT: Sí.
958
01:24:00,651 --> 01:24:03,320
JORGE: ¿Crees que sí?
KIT: Ella lo sabe. Estoy seguro de que sí.
959
01:24:04,572 --> 01:24:06,066
Eso es bueno.
960
01:24:08,701 --> 01:24:10,610
Llévelos a la luz del día.
961
01:24:11,621 --> 01:24:16,082
No dejes que mueran en este lugar. ¿Oír?
962
01:24:16,876 --> 01:24:18,703
Diles que me fui.
963
01:24:19,170 --> 01:24:21,496
Has hecho todo lo que podías hacer.
964
01:24:22,215 --> 01:24:25,169
Tú lo sabes y yo lo sé.
965
01:24:32,142 --> 01:24:33,720
KIT: Lo siento mucho.
966
01:24:50,286 --> 01:24:52,860
Te amo, Gracia.
967
01:24:56,585 --> 01:24:57,783
Lo lamento.
968
01:25:24,948 --> 01:25:26,118
¿Qué significa eso?
969
01:25:26,131 --> 01:25:28,815
No lo sé, Ellie. el
el cambio de estructura.
970
01:25:33,915 --> 01:25:35,742
¿Qué pasa con Jorge?
971
01:25:37,252 --> 01:25:39,162
George no lo logró.
972
01:25:47,722 --> 01:25:48,920
No.
973
01:25:52,435 --> 01:25:54,558
KIT: Sé que todo el mundo está helado...
974
01:25:54,645 --> 01:25:57,765
pero tenemos que hacer
un breve baño bajo el agua.
975
01:25:57,857 --> 01:26:02,104
¿Submarino?
No estoy tan seguro de poder hacer esto.
976
01:26:02,320 --> 01:26:04,360
Mira, si yo puedo hacerlo, tú puedes hacerlo.
977
01:26:04,447 --> 01:26:07,402
Todos respiren profundamente tres veces y vayan.
978
01:26:08,285 --> 01:26:09,909
Podemos hacer esto.
979
01:26:11,830 --> 01:26:13,372
Vamos, cariño.
980
01:26:13,874 --> 01:26:15,582
ASHLEY: ¡No puedo hacer esto!
981
01:26:17,836 --> 01:26:19,995
Uno, dos, tres.
982
01:26:34,270 --> 01:26:36,844
KIT: Vamos, sigue adelante. Sube ahí.
983
01:26:43,697 --> 01:26:46,318
Tres. Sí.
984
01:26:51,497 --> 01:26:53,869
ROGER: Estoy justo detrás de ti, Eleanor.
985
01:26:56,002 --> 01:26:57,412
STEVE: Sí. ¡Ir!
986
01:27:09,474 --> 01:27:11,134
ROGER: Allá vamos, muchacho.
987
01:27:26,116 --> 01:27:28,821
Rápido, sácala del agua.
Ayúdala.
988
01:27:35,043 --> 01:27:37,450
KIT: Adelante. Llévala arriba.
989
01:27:43,551 --> 01:27:45,591
Que todos permanezcan juntos.
990
01:27:48,640 --> 01:27:51,214
Está bien. Que todos permanezcan juntos.
991
01:27:51,518 --> 01:27:54,009
Utilicen el calor corporal de cada uno. Lucha contra el frío.
992
01:27:54,104 --> 01:27:56,393
Manténgase abrigado. Permanezcan en grupos.
993
01:27:56,482 --> 01:27:59,767
No te quedes solo. ¿Bueno? Permanezcan en grupos.
994
01:27:59,860 --> 01:28:02,019
- ¿Qué hacemos ahora, Kit?
- No hacemos nada.
995
01:28:02,113 --> 01:28:04,983
KIT: Nos sentamos aquí y esperamos.
y rezar para que lleguen aquí.
996
01:28:06,200 --> 01:28:08,489
Vicente: ¿Espera? ¿Eso es todo?
997
01:28:10,538 --> 01:28:13,623
- ¿No hay nada que podamos hacer?
- Hiciste lo que pudiste.
998
01:28:15,085 --> 01:28:17,410
Lo hiciste genial.
999
01:28:20,549 --> 01:28:22,458
- Combatir el frío.
- Lo estoy intentando.
1000
01:28:22,551 --> 01:28:24,093
Sólo lucha contra ello.
1001
01:28:28,015 --> 01:28:29,639
ELEANOR: ¿Dónde está Cooper?
1002
01:28:35,398 --> 01:28:38,102
Se rompió. No pude sostenerlo.
1003
01:28:40,069 --> 01:28:41,148
Lo intenté.
1004
01:28:41,237 --> 01:28:43,562
¡Dios mío! ¡No puedo perderlo!
1005
01:28:44,866 --> 01:28:45,981
¡Ellie! No.
1006
01:28:46,784 --> 01:28:49,026
Era el perro de Jonathan.
1007
01:28:49,496 --> 01:28:51,738
Mira, Leonor. Escúchame.
1008
01:28:52,332 --> 01:28:55,167
No podemos traerlos de vuelta.
Ambos se han ido.
1009
01:28:55,252 --> 01:28:57,126
No podemos cambiar eso.
1010
01:29:00,090 --> 01:29:03,210
Tenemos que ayudarnos unos a otros a dejarlos ir.
1011
01:29:14,355 --> 01:29:16,147
No peleemos.
1012
01:29:23,490 --> 01:29:24,770
Abrázame.
1013
01:29:48,808 --> 01:29:51,429
¡Jesús! Nos van a salvar de la muerte.
1014
01:29:52,770 --> 01:29:54,051
MIKEY: ¡Dios mío!
1015
01:29:58,735 --> 01:30:00,063
Volver.
1016
01:30:08,203 --> 01:30:10,955
STEVEN: Vamos, Sara.
sara: no me voy.
1017
01:30:12,166 --> 01:30:13,874
KIT: Muévete. ¡Mover!
1018
01:30:22,718 --> 01:30:24,960
¡No quiero morir así!
1019
01:30:28,933 --> 01:30:31,425
Está bien, Latonya. Ya voy.
1020
01:30:38,026 --> 01:30:41,976
Los odio. ¡No quiero ir así!
1021
01:30:42,531 --> 01:30:44,405
MADDY: Estoy aquí.
1022
01:30:45,242 --> 01:30:48,861
No pueden hacerte daño, ¿vale?
Son una mierda con los pies.
1023
01:30:49,038 --> 01:30:52,039
- ¿Qué?
- Mierda con los pies. ¿Puedes decir eso?
1024
01:30:53,251 --> 01:30:54,330
MADDY: No mires hacia abajo.
1025
01:30:54,418 --> 01:30:56,162
Vicente: ¡Cuidado!
MIKEY: ¡Está bien!
1026
01:31:05,680 --> 01:31:07,507
Saben una salida.
1027
01:31:15,983 --> 01:31:18,652
Steven, ayúdame a conseguir esto.
cosa fuera de la pared!
1028
01:31:26,369 --> 01:31:29,038
KIT: Hay una habitación. Hay otra habitación.
1029
01:31:38,840 --> 01:31:43,004
¡Ahora no! Dame algunas herramientas.
Encuentra todo lo que puedas. Vamos.
1030
01:31:47,307 --> 01:31:49,300
STEVEN: Intentemos hacer estallar estos remaches.
1031
01:31:53,606 --> 01:31:54,851
¡Entendido!
1032
01:32:03,074 --> 01:32:05,232
Pensé que estaba descansando.
1033
01:32:06,995 --> 01:32:08,655
Lo lamento.
1034
01:32:13,251 --> 01:32:15,374
Tenemos que salir de aquí.
1035
01:32:16,171 --> 01:32:18,923
No hay manera de que ella te quisiera
morir aquí también.
1036
01:32:19,007 --> 01:32:22,127
- Roger, ella quiere que vivas.
- ¡No voy a dejarla!
1037
01:32:22,219 --> 01:32:23,499
Bueno.
1038
01:32:30,019 --> 01:32:32,391
Si te quedas, yo me quedo.
1039
01:32:32,480 --> 01:32:34,805
No volveré a dejar a nadie atrás.
1040
01:32:40,905 --> 01:32:42,530
Roger, vamos.
1041
01:32:45,660 --> 01:32:48,068
Vamos, levántate. No te dejaremos.
1042
01:32:48,163 --> 01:32:49,657
MIKEY: Tenemos que irnos. Vamos, levántate.
1043
01:32:49,748 --> 01:32:52,073
STEVEN: El agua está subiendo.
¡Vamos!
1044
01:33:13,982 --> 01:33:18,560
ASHLEY: Las veo, ahí mismo, las ratas.
En lo alto de las escaleras.
1045
01:33:18,653 --> 01:33:22,983
ASHLEY: Kit, van a subir las escaleras.
Hay algo en lo alto de las escaleras.
1046
01:33:35,087 --> 01:33:36,581
KIT: Muy bien, vámonos.
1047
01:33:55,442 --> 01:33:58,692
KIT: Muy bien, vete. Subiendo las escaleras.
STEVEN: Vamos, Madelyne, arriba.
1048
01:34:13,169 --> 01:34:15,411
STEVEN: Equipo. Te entendí.
1049
01:34:16,672 --> 01:34:17,953
STEVEN: ¡Espera!
1050
01:34:20,551 --> 01:34:21,880
STEVEN: Está bien. ¡Ir!
1051
01:34:29,936 --> 01:34:32,344
Kit, tengo una salida.
1052
01:34:33,148 --> 01:34:34,642
Vincent: Todos aquí arriba.
1053
01:34:34,733 --> 01:34:37,734
Vincent: Parece una especie de
de alcantarillado sin terminar.
1054
01:34:40,990 --> 01:34:43,278
LATONYA: Dios mío, es el perro de la señora.
1055
01:34:43,367 --> 01:34:46,570
ROGER: ¡Cooper! Tengo que atraparlo.
EQUIPO: No.
1056
01:34:46,662 --> 01:34:48,619
Vincent: Es sólo un perro.
MIKEY: ¡Cállate!
1057
01:34:48,706 --> 01:34:50,699
Vicente: ¿Qué te pasa?
1058
01:34:51,584 --> 01:34:54,918
vicente: no lo creo. hay
¡una salida! ¿Lo olvidarías?
1059
01:34:55,255 --> 01:34:57,496
Vincent: Deja al estúpido perro.
1060
01:34:57,757 --> 01:34:59,584
MIKEY: Cállate, Vincent.
1061
01:35:05,849 --> 01:35:07,640
sara: no lo creo.
1062
01:35:19,530 --> 01:35:20,561
¡Mierda!
1063
01:35:29,415 --> 01:35:32,120
KIT: Sigue adelante.
ASHLEY: No sin ti.
1064
01:35:32,210 --> 01:35:33,953
Olvídate de mí. No hay tiempo.
1065
01:35:34,045 --> 01:35:35,540
No, haremos tiempo.
1066
01:35:35,630 --> 01:35:37,208
Steven, haz algo.
1067
01:35:38,759 --> 01:35:40,716
STEVEN: ¡Tíralo! ¡Maldición!
1068
01:35:40,802 --> 01:35:44,053
MIKEY: Roger, no hay nada que tirar.
¡No encontramos nada!
1069
01:35:45,974 --> 01:35:48,300
MIKEY: Espera.
KIT: Este lugar se está desmoronando.
1070
01:35:48,435 --> 01:35:50,891
- ¡No nos dejarías!
- ¡Te dejaría!
1071
01:35:50,980 --> 01:35:53,553
¡Dejé a Jorge! ¡Lo dejé morir! ¡Salir!
1072
01:35:54,025 --> 01:35:55,602
Toma esto. Aquí.
1073
01:35:56,110 --> 01:35:57,141
Vamos.
1074
01:35:57,570 --> 01:35:59,479
¡No! ¡No lo hagas!
1075
01:36:02,075 --> 01:36:03,320
Madelyne, no.
1076
01:36:10,333 --> 01:36:12,207
Está colapsando.
1077
01:36:13,211 --> 01:36:14,374
¡Dios mío!
1078
01:36:14,713 --> 01:36:17,667
¿Por qué no te fuiste?
¿Qué diablos hiciste?
1079
01:36:20,052 --> 01:36:21,795
STEVEN: ¡Consigue algo!
1080
01:36:21,887 --> 01:36:24,129
Ve, Steven. Tienes que seguir adelante.
1081
01:36:24,223 --> 01:36:26,014
¿De qué diablos estás hablando?
1082
01:36:26,100 --> 01:36:28,638
MADDY: ¡No puedes dejarnos!
KIT: Tienen que irse.
1083
01:36:28,728 --> 01:36:31,397
¡Steven! Mikey!
¡Tiene que haber otra manera!
1084
01:36:31,564 --> 01:36:34,185
MIKEY: No podemos encontrar nada.
MADDY: Busca algo.
1085
01:36:34,275 --> 01:36:36,232
Debe haber algo más.
1086
01:36:44,744 --> 01:36:46,405
STEVEN: ¿Puedes hacerlo?
1087
01:36:53,128 --> 01:36:54,587
No hay salida.
1088
01:36:54,672 --> 01:36:57,791
No puedes comunicarte con nosotros. Ese es el hogar allá arriba.
1089
01:37:07,268 --> 01:37:08,810
LATONYA: ¿Qué hacemos?
1090
01:37:09,771 --> 01:37:11,763
¡Ashley, linterna!
1091
01:37:17,863 --> 01:37:21,611
¡No, Steven! ¡No me dejes!
1092
01:37:22,159 --> 01:37:25,195
¡Ir! ¡Me escuchaste! ¡Todos fuera!
1093
01:37:25,829 --> 01:37:27,371
Tenemos que irnos.
1094
01:37:27,790 --> 01:37:30,459
¡No te dejé, Mikey! ¡Moriré!
1095
01:37:35,131 --> 01:37:36,958
STEVE: ¡Vaya! ¡Cuida tu cabeza!
1096
01:37:43,556 --> 01:37:45,383
STEVEN: Vamos, sigue adelante.
1097
01:38:03,077 --> 01:38:05,650
No vamos a salir de aquí, ¿verdad?
1098
01:38:05,746 --> 01:38:07,075
Vamos.
1099
01:38:10,877 --> 01:38:12,371
MADDY: Kit, no puedo.
1100
01:38:23,932 --> 01:38:25,889
- ¿Qué es eso?
- Fusibles.
1101
01:38:26,268 --> 01:38:28,142
Tenemos que volver al punto de partida.
1102
01:38:28,228 --> 01:38:30,980
No, Kit, está demasiado lejos.
1103
01:38:31,315 --> 01:38:33,521
Todo lo que yo pueda hacer, tú puedes hacerlo.
1104
01:38:33,609 --> 01:38:35,269
Aquí. Sostenga esto.
1105
01:39:07,603 --> 01:39:09,346
KIT: Tenemos que intentarlo.
1106
01:39:09,688 --> 01:39:11,064
MADDY: ¿Qué?
1107
01:39:12,775 --> 01:39:14,055
Una explosión.
1108
01:39:14,443 --> 01:39:16,650
MADDY: ¿Una explosión?
KIT: ¡Tenemos que hacerlo! ¡Vamos!
1109
01:39:16,737 --> 01:39:19,110
Vamos a intentar una explosión. Vamos.
1110
01:39:19,407 --> 01:39:21,732
¿A dónde vamos?
1111
01:39:21,826 --> 01:39:24,578
KIT: Tengo que llegar hasta el techo.
y explotar el barro.
1112
01:39:24,662 --> 01:39:27,866
KIT: Si funciona,
la presión nos llevará directo a la cima.
1113
01:39:32,462 --> 01:39:35,629
NORMAN: ¿Por qué no te vas?
¿Tu auto aquí? Te llevaré a casa.
1114
01:39:39,887 --> 01:39:42,757
TODOS: ¿Hay alguien ahí? ¡Sácanos de aquí!
1115
01:39:51,691 --> 01:39:53,185
NORMAN: ¡Dios mío!
1116
01:40:26,269 --> 01:40:27,549
Médico 1: Vamos.
1117
01:40:28,730 --> 01:40:30,603
Médico 2: Tómatelo con calma.
1118
01:40:51,837 --> 01:40:54,791
MIKEY: Entendido, lo logramos.
Vamos, lo logramos.
1119
01:41:14,736 --> 01:41:17,406
Médico 1: Vamos, está bien. Buen perro.
1120
01:41:22,327 --> 01:41:24,735
Médico 3: Está bien. Vamos, te tenemos.
1121
01:41:33,005 --> 01:41:35,128
Médico 4: Esos son todos. Todo el mundo está fuera.
1122
01:41:37,343 --> 01:41:39,751
Médico 1: Seguro que no hay nadie más.
ahí abajo?
1123
01:41:39,846 --> 01:41:41,720
Médico 3: El agujero se está llenando de agua.
1124
01:41:41,806 --> 01:41:43,466
Médico 4: Todos están fuera.
1125
01:41:52,234 --> 01:41:54,191
Médico 1: ¿Nadie más?
STEVEN: Déjame en paz.
1126
01:41:57,990 --> 01:42:00,611
Estoy bien. Estoy bien.
1127
01:42:02,286 --> 01:42:04,694
- Sal...
- No, papá, está bien.
1128
01:42:06,499 --> 01:42:07,958
Estamos bien.
1129
01:42:24,476 --> 01:42:25,757
KIT: Vamos.
1130
01:42:31,734 --> 01:42:34,854
MADDY: Me sentaré aquí.
1131
01:42:36,155 --> 01:42:38,195
MADDY: Ni siquiera me importa.
1132
01:42:38,574 --> 01:42:40,366
MADDY: Me siento tan cansada.
1133
01:42:40,451 --> 01:42:42,195
KIT: Tienes que luchar contra ello.
1134
01:42:42,286 --> 01:42:44,778
Nunca pensé que terminaría así.
1135
01:42:44,872 --> 01:42:46,746
Se suponía que no debías hacerlo.
1136
01:42:50,462 --> 01:42:54,673
Siempre pensé que moriría viejo.
1137
01:43:01,974 --> 01:43:04,346
¡Sigue intentándolo, pedazo de mierda!
1138
01:43:07,146 --> 01:43:09,471
KIT: ¿Cuántas oportunidades necesitas?
1139
01:43:10,483 --> 01:43:13,899
Mataste a todos los demás
pero ¿sabes qué?
1140
01:43:14,821 --> 01:43:16,897
Deberías haberme matado.
1141
01:43:17,657 --> 01:43:19,780
Porque encontré tu corazón.
1142
01:43:20,159 --> 01:43:23,742
Encontré tu corazón,
y lo sacaré de tu cuerpo.
1143
01:43:42,433 --> 01:43:43,927
Tenemos que irnos.
1144
01:43:44,727 --> 01:43:46,885
KIT: Dame tu brazo, Madelyne.
1145
01:43:54,112 --> 01:43:57,979
Nunca nos habrías dejado, ¿verdad?
1146
01:44:03,079 --> 01:44:04,194
No.
1147
01:46:12,757 --> 01:46:14,300
Funcionó.
1148
01:46:21,058 --> 01:46:22,766
Estaremos bien.
1149
01:46:49,504 --> 01:46:51,248
Médico 1: Muy bien, tranquilo.
1150
01:46:53,175 --> 01:46:55,500
Médico 2: Despeja un camino. Vamos.
1151
01:46:56,386 --> 01:46:59,672
Médico 3: Tenemos una silla de ruedas para usted.
MADDY: Está bien, caminaré.
1152
01:46:59,765 --> 01:47:00,963
Médico 3: Vámonos.
1153
01:47:15,823 --> 01:47:16,855
Médico 3: Está bien.
1154
01:47:18,159 --> 01:47:19,618
Médico 3: Estás bien.
1155
01:47:25,917 --> 01:47:27,246
Detener.
1156
01:47:44,061 --> 01:47:46,350
Médico 2: Está bien, vamos.
Saquémoslo de aquí.
1157
01:47:46,439 --> 01:47:47,933
Médico 2: Vamos, vámonos.
1158
01:48:01,955 --> 01:48:05,371
Ya que ambos vamos al hospital,
Quiero viajar contigo.
1159
01:48:05,459 --> 01:48:07,831
¿No tienes algo mejor que hacer?
1160
01:48:07,920 --> 01:48:12,499
Considerando que no tengo hogar
y en quiebra y sin coche...
1161
01:48:13,092 --> 01:48:16,841
y no me veo lo mejor posible,
Creo que viajaré contigo.
1162
01:48:18,347 --> 01:48:20,636
- Una condición.
- ¿Qué es eso?
1163
01:48:22,727 --> 01:48:24,850
Tenemos que tomar el puente.